1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
- Subtítulos -
Luís Filipe Bernardes

2
00:03:56,001 --> 00:03:58,381
¿Y por qué te lavas?
ventanas bajo la lluvia?

3
00:03:58,382 --> 00:03:59,382
¿Eh?

4
00:04:00,583 --> 00:04:02,163
Ah...

5
00:04:03,764 --> 00:04:05,764
Nadie me detuvo.

6
00:04:05,765 --> 00:04:07,865
Bueno, siéntate.

7
00:04:07,866 --> 00:04:09,166
¿Sí, señorita Allen?

8
00:04:09,167 --> 00:04:12,167
Sr. McLeod, ¿sabía que tenía
¿Los limpiadores de ventanas trabajan hoy?

9
00:04:12,168 --> 00:04:14,208
Sí, señorita Allen, es la primera.
Viernes de abril.

10
00:04:14,209 --> 00:04:16,609
Sí, pero está lloviendo, ¿no?
¿Hace alguna diferencia?

11
00:04:16,610 --> 00:04:20,010
Pero, señorita Allen, si no mantenemos
nuestra rutina, perderemos el equilibrio.

12
00:04:20,011 --> 00:04:23,201
Si no mantenemos nuestro sentido común,
nos echarán de oreja a oreja,

13
00:04:23,202 --> 00:04:24,800
y no queremos que eso suceda,
ahora, ¿lo hacemos?

14
00:04:24,801 --> 00:04:27,600
¡Ciertamente no! Estoy seguro de que podría
hacer arreglos para cambiarlo.

15
00:04:27,601 --> 00:04:30,201
Gracias, Sr. McLeod, estoy seguro
lo verás de esa manera.

16
00:04:31,202 --> 00:04:32,999
Puedes irte ahora.

17
00:04:33,500 --> 00:04:34,900
¿Dónde?

18
00:04:35,901 --> 00:04:37,201
No sé.

19
00:04:37,202 --> 00:04:39,602
¿Dónde habrías estado si
¿No había estado lavando mi ventana?

20
00:04:39,603 --> 00:04:41,603
Mmm... bueno...

21
00:04:41,604 --> 00:04:44,604
Estaría lavando alguna otra ventana,
Supongo que no lo sé.

22
00:04:44,605 --> 00:04:46,500
No siempre estás lavando
ventanas, ¿verdad?

23
00:04:46,501 --> 00:04:48,301
Oh, sí, señora, sí, lo soy.

24
00:04:48,302 --> 00:04:50,302
Pero no lavas las ventanas
por la noche, ¿verdad?

25
00:04:50,303 --> 00:04:52,403
De noche, no, de noche no.

26
00:04:52,404 --> 00:04:53,404
Bien.

27
00:04:53,405 --> 00:04:57,105
Bueno, no puedo irme a la cama en el
durante el día, ¿puedo?

28
00:04:57,106 --> 00:05:00,200
- Suena como una vida emocionante.
- Oh, no, no muchas citas.

29
00:05:00,201 --> 00:05:03,981
Bueno, por amor de Dios, no lo sé. preguntar
Sr. McLeod, está a cargo del personal.

30
00:05:03,982 --> 00:05:08,282
- Supongo que no...
- Oh, Sr. McLeod, él no lo sabrá.

31
00:05:09,683 --> 00:05:12,383
Mira, um... vete, ¿quieres?

32
00:05:12,384 --> 00:05:16,584
Sí, está bien, pero no sé a dónde.
Bueno, no lo sé, descúbrelo afuera.

33
00:05:16,700 --> 00:05:19,385
Oh, te refieres a figura... figura... oh.

34
00:05:19,386 --> 00:05:21,286
Sí, está bien.

35
00:05:24,487 --> 00:05:26,987
Cuéntame ¿cuál elegiste?

36
00:05:26,988 --> 00:05:30,148
- ¿Cuál qué?
- Me refiero a esos... abrigos.

37
00:05:30,249 --> 00:05:32,749
Oh, el de figura azul.

38
00:05:33,650 --> 00:05:36,850
Ah, no... me gusta el de cuadros.

39
00:05:36,851 --> 00:05:38,951
Se venderá mucho mejor
que el azul.

40
00:05:38,952 --> 00:05:41,152
- ¿Por qué?
- Bueno, me di cuenta cuando lo tenías puesto.

41
00:05:41,153 --> 00:05:44,753
Verás, esto hace que las mujeres tengan gruesas
Las cinturas parecen más gruesas.

42
00:05:45,755 --> 00:05:50,055
Bueno, y la mayoría de las mujeres tienen cinturas gruesas.

43
00:05:50,056 --> 00:05:53,256
Oh, el de cuadros se venderá.
Mucho mejor, créeme.

44
00:05:57,657 --> 00:06:01,957
- Oye, tengo que saberlo.
- ¿Qué?

45
00:06:01,958 --> 00:06:06,199
- ¿Por qué no te gusta ese zapato?
- Oh, eso... no encaja.

46
00:06:06,200 --> 00:06:09,800
- Nunca lo hizo.
- ¿Quieres decir que tus pies no son compañeros?

47
00:06:09,801 --> 00:06:10,999
No.

48
00:06:15,000 --> 00:06:17,500
- ¿Sí?
- La señorita Lorna Smith vino a verla.

49
00:06:17,501 --> 00:06:19,001
Oh, envíala adentro, por favor.

50
00:06:21,002 --> 00:06:22,900
Nunca le dije eso a nadie antes.

51
00:06:22,901 --> 00:06:26,001
Ah, no, no, no te preocupes.
No, no irá más lejos.

52
00:06:26,502 --> 00:06:29,102
Bueno, adiós.

53
00:06:35,903 --> 00:06:38,003
- Disculpe.
- ¡Oh!

54
00:06:40,004 --> 00:06:42,804
- Bueno, ¿quién es el playboy?
- Disculpe, Smitty.

55
00:06:42,805 --> 00:06:44,055
¿Sí, señorita Allen?

56
00:06:44,056 --> 00:06:45,656
Dígale a la señorita Pierce que he cambiado de opinión.

57
00:06:45,657 --> 00:06:48,757
Quiero que pida el abrigo a cuadros.
en lugar del azul figurado.

58
00:06:48,758 --> 00:06:49,958
Sí, señorita Allen.

59
00:06:54,359 --> 00:06:56,400
- Smitty.
- ¿Sí?

60
00:06:56,401 --> 00:06:58,401
Recuérdame que no tome postre.
para almorzar, ¿quieres?

61
00:06:58,402 --> 00:07:00,502
Te lo recordaré, pero no lo hará.
hacer algún bien.

62
00:07:00,503 --> 00:07:01,803
Aquí está tu abrigo.

63
00:07:08,404 --> 00:07:11,004
- ¿Qué es esa tarjeta?
- Esa es la tarjeta de dinero, cumplirás tu deseo.

64
00:07:11,005 --> 00:07:13,305
Pero me voy a casar,
lo ves, ¿no?

65
00:07:13,306 --> 00:07:14,806
Sí, ahí mismo, ¿no lo ves?

66
00:07:14,807 --> 00:07:15,807
- Bueno, creo...
- ¿Quieres decir allí?

67
00:07:15,808 --> 00:07:17,808
No, eso es un accidente.

68
00:07:17,809 --> 00:07:19,909
- Oh.
- Ahora veremos qué más dicen.

69
00:07:21,110 --> 00:07:23,600
- Hola, señorita Smith, ¿cómo está?
- Hola, G.P.

70
00:07:23,601 --> 00:07:24,901
- ¿Conoces a Gail Allen?
- ¿Cómo estás?

71
00:07:24,902 --> 00:07:26,602
- Parker es mi editor.
- Sí, lo sé.

72
00:07:26,603 --> 00:07:28,883
- ¿Eres la Gail Allen de Morrissey?
- Ajá.

73
00:07:28,884 --> 00:07:31,084
Pero siempre pensé que ella era
mayor de lo que pareces.

74
00:07:31,085 --> 00:07:33,915
Ella es. ¿Qué has decidido?
en el título de mi libro?

75
00:07:33,916 --> 00:07:35,606
¿Qué te parece "Luna Caliente"?

76
00:07:35,607 --> 00:07:37,507
Huele.

77
00:07:37,508 --> 00:07:39,408
- Estás atrapado con eso.
- Supongo que sí.

78
00:07:39,409 --> 00:07:40,800
Bueno, estaré levantado esta tarde.

79
00:07:40,801 --> 00:07:42,400
- Me alegro mucho de haberla conocido, señorita Allen.
- Adiós.

80
00:07:42,401 --> 00:07:43,601
- Adiós.
- Adiós, G.P.

81
00:07:45,602 --> 00:07:48,802
Hombre horrible. ¡Luna caliente!

82
00:07:48,803 --> 00:07:50,903
A menudo me he preguntado por qué las solteronas
en la zona helada...

83
00:07:50,904 --> 00:07:52,904
...escribe siempre sobre el amor en
los mares del sur.

84
00:07:52,905 --> 00:07:56,705
Así llama mi ama de llaves.
nuestro anhelo subterráneo.

85
00:07:56,706 --> 00:07:59,000
Pero quien no quiere ir
en pedazos en los trópicos?

86
00:07:59,001 --> 00:08:00,001
No.

87
00:08:00,002 --> 00:08:01,702
- Gracias.
- Gracias.

88
00:08:01,703 --> 00:08:03,473
- ¿Te gustaría que te dijeran tu futuro?
- Vamos, no, gracias.

89
00:08:03,474 --> 00:08:05,774
Sí, ¿por qué no?
Sentarse.

90
00:08:05,775 --> 00:08:08,375
- ¿Le cuento la tuya?
- No, quiero escuchar el de ella.

91
00:08:08,376 --> 00:08:10,976
- Ella no tiene que escuchar.
- Nunca creíste en estas cosas.

92
00:08:10,977 --> 00:08:12,177
Y quizás sería mejor si lo hubiera hecho.

93
00:08:12,178 --> 00:08:13,999
Siempre son los que no
que les caen de cara.

94
00:08:14,000 --> 00:08:17,100
Así es. ¿Y qué chica quiere ir?
a través de la vida justo en su cara?

95
00:08:17,101 --> 00:08:19,999
Mezcla esto por favor, córtalo tres veces.
hacia ti mismo y pide un deseo.

96
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
¿Cuándo es tu cumpleaños?
No necesito el año.

97
00:08:22,001 --> 00:08:24,901
- 7 de octubre.
- 7 de octubre...

98
00:08:24,902 --> 00:08:27,800
Estás operando bajo
La influencia del número 8.

99
00:08:27,801 --> 00:08:29,301
- Ese es el número del dinero.
- ¿En realidad?

100
00:08:29,302 --> 00:08:30,702
Dinero y poder.

101
00:08:30,703 --> 00:08:32,403
Has tenido que trabajar duro para ello.
para conseguirlo, ¿es así?

102
00:08:32,404 --> 00:08:34,004
Bueno, supongo que trabajo duro.

103
00:08:34,005 --> 00:08:36,205
Bueno, sigue así,
ganarás mucho dinero.

104
00:08:36,206 --> 00:08:37,506
Tengo toda la intención de hacerlo.

105
00:08:37,507 --> 00:08:39,607
- Ha ganado mucho dinero.
- Bien.

106
00:08:39,608 --> 00:08:41,908
Octubre, libra.

107
00:08:42,609 --> 00:08:45,109
Eso está regido por Venus, la diosa.
de amor y belleza.

108
00:08:45,110 --> 00:08:48,700
¿Qué pasaría si ella simplemente
¿Concentrado en eso en lugar de trabajar?

109
00:08:48,701 --> 00:08:50,381
Bueno, ahora mismo ella está bajo
La influencia de Neptuno.

110
00:08:50,382 --> 00:08:52,082
Eso suena bastante mal.

111
00:08:52,083 --> 00:08:56,283
Y cuando Neptuno te dirige, es como
aunque estuvieras caminando por una calle...

112
00:08:56,784 --> 00:08:59,784
...y sin motivo alguno cambias
tu mente y camina por otra.

113
00:09:00,285 --> 00:09:01,955
Y entonces toda tu vida cambia.

114
00:09:01,956 --> 00:09:04,856
- Ahora estamos llegando a alguna parte.
- Estoy perfectamente satisfecho con mi vida.

115
00:09:04,857 --> 00:09:06,757
Por eso necesitas que lo cambien.

116
00:09:06,758 --> 00:09:08,808
A ver si las cartas nos lo pueden decir
que va a pasar.

117
00:09:08,809 --> 00:09:11,309
Hay un hombre.
Mira, ahí mismo.

118
00:09:11,310 --> 00:09:14,410
¿Es... podría ser alto y moreno?

119
00:09:14,411 --> 00:09:15,999
- Sí.
- Sí.

120
00:09:16,000 --> 00:09:19,500
- ¿Podría ser Eric?
- Oh, Smitty, siempre son altos y morenos.

121
00:09:19,501 --> 00:09:21,901
Hay algo que pasa
con su mano o con su brazo.

122
00:09:21,902 --> 00:09:23,802
- ¿Qué brazo?
- Ha sido cortado.

123
00:09:24,203 --> 00:09:27,603
Por... el cuchillo de arroz de un nativo.

124
00:09:27,604 --> 00:09:30,104
- ¿Un nativo?
- Creo que es un cuchillo de arroz.

125
00:09:30,105 --> 00:09:31,505
Parece un cuchillo de arroz.

126
00:09:31,506 --> 00:09:32,999
¿Parece un cuchillo de arroz?

127
00:09:33,000 --> 00:09:35,200
Creo que es un cuchillo de arroz.

128
00:09:35,201 --> 00:09:38,501
Que vida tan extraordinaria debes llevar
Ver cosas así en, um...

129
00:09:38,502 --> 00:09:39,902
...cosas así.

130
00:09:39,903 --> 00:09:42,503
Y aquí hay una mujer. Dios mío,
ella tiene mucho dinero.

131
00:09:42,504 --> 00:09:45,304
- Y muy bonita.
- Al principio pensé que podría ser yo.

132
00:09:46,105 --> 00:09:49,205
Te vas a enojar mucho con ella.
Incluso podrías...

133
00:09:50,006 --> 00:09:51,706
Incluso podrías golpearla.

134
00:09:51,707 --> 00:09:54,907
- ¿Le pegué a alguien?
- Espero estar por aquí.

135
00:09:55,608 --> 00:09:59,308
Oh, siete de diamantes.
Tienes un hijo, ¿verdad?

136
00:09:59,309 --> 00:10:01,809
- No, no tengo ningún hijo.
- Entonces vas a tener uno.

137
00:10:01,810 --> 00:10:03,610
Bueno, lamento desilusionarte,
pero ni siquiera estoy...

138
00:10:03,611 --> 00:10:06,201
Bueno, lo siento, pero ahí están los siete.
de diamantes y lo eres.

139
00:10:06,202 --> 00:10:07,600
- Hazme caso, ¿no?
- Hola Eric.

140
00:10:07,601 --> 00:10:09,753
- Hola, Susie.
- Silencio, recién voy a tener un hijo.

141
00:10:09,754 --> 00:10:11,400
- ¿Debo irme?
- No, por favor no lo hagas.

142
00:10:11,401 --> 00:10:14,001
Ahora mire aquí, señorita,
No tengo un hijo, no estoy casado,

143
00:10:14,002 --> 00:10:15,900
No tengo intención de casarme,
Entonces, ¿cómo diablos puedes decir...?

144
00:10:15,901 --> 00:10:18,151
No lo digo yo, los siete.
de diamantes lo está diciendo.

145
00:10:18,152 --> 00:10:20,152
Y no puedes discutir con
el siete de diamantes.

146
00:10:20,153 --> 00:10:22,953
- Evidentemente no.
- Eso es muy interesante. Un niño, ¿eh?

147
00:10:22,954 --> 00:10:25,254
- Nunca lo hubiera creído.
- Oh, por favor no lo hagas.

148
00:10:25,255 --> 00:10:27,005
- ¿Qué otra cosa?
- Bueno, aquí tienes un viaje.

149
00:10:27,006 --> 00:10:28,700
- Oh, siempre hay un viaje.
- Dos viajes.

150
00:10:28,701 --> 00:10:30,451
- ¿Al otro lado del agua, supongo?
- Sí.

151
00:10:30,452 --> 00:10:31,652
Siempre están al otro lado del agua.

152
00:10:31,653 --> 00:10:33,053
Vas a tener que tener cuidado también.

153
00:10:33,054 --> 00:10:36,254
El viaje será peligroso para usted y
a alguien muy cercano y querido para ti.

154
00:10:36,255 --> 00:10:38,255
Pero escaparás de ese momento.
Él también lo hará.

155
00:10:38,256 --> 00:10:40,956
- ¿Él?
- ¿Se escapa de ella o qué?

156
00:10:40,957 --> 00:10:44,700
Él escapa. Pero el segundo viaje
ser fatal... para ambos.

157
00:10:44,701 --> 00:10:46,958
Dios mío, y hace apenas unos minutos.
todo estuvo bien.

158
00:10:46,959 --> 00:10:49,859
- ¿Te importa si voy contigo, Gail?
- Ya escuchaste lo que dijo.

159
00:10:49,860 --> 00:10:51,380
No te importa si voy igual.

160
00:10:51,381 --> 00:10:53,881
Perdóneme, Sr. Sinclair,
Tu invitado al almuerzo está aquí.

161
00:10:53,882 --> 00:10:55,482
Gracias, Pedro.
Hasta luego, Gail.

162
00:10:55,483 --> 00:10:56,783
- Adiós.
- Hasta luego, Smitty.

163
00:10:56,784 --> 00:10:57,984
Adiós.

164
00:10:58,485 --> 00:11:01,365
Oh, Eric, ¿cómo te sientes?

165
00:11:01,366 --> 00:11:03,266
¿Sentir? Espléndido.

166
00:11:03,267 --> 00:11:05,067
¿Tu brazo está bien?

167
00:11:05,068 --> 00:11:07,368
Ciertamente, ¿por qué?

168
00:11:07,769 --> 00:11:09,369
- No es Eric.
- Uh-uh.

169
00:11:09,370 --> 00:11:12,700
No has estado jugando con
cuchillos de arroz o mujeres nativas, ¿verdad?

170
00:11:12,701 --> 00:11:14,300
¿Nativo qué?

171
00:11:14,301 --> 00:11:18,001
Oh. No prestes demasiada atención
a nuestro pequeño profeta aquí.

172
00:11:18,002 --> 00:11:19,602
Puede volverse bastante fantástica.

173
00:11:19,603 --> 00:11:20,703
Por ejemplo,

174
00:11:20,704 --> 00:11:22,504
ella me dijo una vez
chica de la que estaba enamorado...

175
00:11:22,505 --> 00:11:24,600
...con me propondría matrimonio
y yo la rechazaría.

176
00:11:24,601 --> 00:11:26,400
- Ella lo hará.
- ¿Bien?

177
00:11:26,401 --> 00:11:28,101
Bueno, piénsalo un rato.

178
00:11:28,102 --> 00:11:29,902
Mira qué tonto es.

179
00:11:29,903 --> 00:11:32,300
Así que no prestes demasiada atención, ¿eh?

180
00:11:32,301 --> 00:11:37,001
Obtendrás tu deseo.
Bueno, eso es todo.

181
00:11:37,002 --> 00:11:39,702
- Bueno, eso es suficiente.
- ¿Te gustaría que te dijeran tu futuro?

182
00:11:39,703 --> 00:11:41,103
Niña, no tengo ninguno.

183
00:11:41,104 --> 00:11:44,104
Un futuro es como una cuenta bancaria,
Tienes que empezar cuando eres joven.

184
00:11:44,105 --> 00:11:46,305
- Gracias de todos modos.
- Gracias.

185
00:11:47,406 --> 00:11:49,896
¿Bien? A todos les dicen lo mismo.

186
00:11:49,897 --> 00:11:52,007
Tal vez. Pero de todos modos,
si yo fuera tu,

187
00:11:52,008 --> 00:11:55,908
mientras estaba bajo la influencia de Neptuno
Me iba a la cama y mantenía mi sombrero puesto

188
00:14:56,009 --> 00:14:58,109
Tu estómago va a estar
Negro y azul durante una semana.

189
00:14:58,110 --> 00:14:59,210
Yo, um... ¿qué?

190
00:14:59,311 --> 00:15:02,111
Yo digo que no puedes sostener un poste en el hoyo
de tu estómago de esa manera.

191
00:15:02,112 --> 00:15:04,800
Tienes un pez ahí abajo de ese tamaño.
y patea como una escopeta.

192
00:15:04,801 --> 00:15:06,701
¿Por qué, mi estómago?

193
00:15:06,702 --> 00:15:11,102
- Veo que nunca has pescado antes.
- No, yo... nunca he tenido tiempo.

194
00:15:11,103 --> 00:15:13,503
He conocido a más gente últimamente.
que no tiene tiempo.

195
00:15:13,504 --> 00:15:16,004
Pensarías que el tiempo es algo
el mundo se está quedando sin.

196
00:15:16,005 --> 00:15:19,505
Hay todo tipo de tiempo.
Más de lo que jamás podrás utilizar.

197
00:15:20,006 --> 00:15:22,306
Debes haber pensado que yo era
actuando bastante tonto.

198
00:15:22,307 --> 00:15:24,507
Supongo que los barcos hacen que la mayoría de la gente
actuar un poco tonto.

199
00:15:24,508 --> 00:15:27,608
Yo estaba sentado en la silla de vigilancia allí.
Avistando tiburones cuando entraste.

200
00:15:28,009 --> 00:15:29,999
También vi un par.

201
00:15:30,300 --> 00:15:31,500
Gracias.

202
00:15:32,001 --> 00:15:33,901
Ella es una belleza, ¿no?

203
00:15:33,902 --> 00:15:35,702
Seguro que lo es.

204
00:15:39,203 --> 00:15:42,003
- Apuesto a que cuesta mucho dinero.
- Oh, veintiséis mil.

205
00:15:42,004 --> 00:15:43,554
Eso es mucho dinero.

206
00:15:43,555 --> 00:15:45,500
No sabes de lo que estás hablando
Acerca de, este barco está construido.

207
00:15:45,501 --> 00:15:47,891
Todavía mucho. Trabaja mucho antes
ganas tanto dinero.

208
00:15:47,892 --> 00:15:49,252
¿En qué podrías ponerlo?
mejor que un barco?

209
00:15:49,253 --> 00:15:52,353
Bueno, cosas sensatas,
inversiones, bonos.

210
00:15:52,354 --> 00:15:54,354
Bonos, no se puede pescar con un bono.

211
00:15:54,355 --> 00:15:57,555
Oh, pero si crees que una persona debería
pagar 26.000 dólares por un barco.

212
00:15:57,556 --> 00:15:59,456
Oh, puedes conseguirlo por menos.
veinticinco, tal vez.

213
00:15:59,457 --> 00:16:01,457
- Todavía demasiado.
- ¿Pagarías veinticuatro?

214
00:16:01,458 --> 00:16:04,398
Yo no lo haría. $24,000 por un b...

215
00:16:04,399 --> 00:16:06,800
Ahora, no digas por un barco.
Eso es barato para este barco.

216
00:16:06,801 --> 00:16:08,151
No es barato para ningún barco.

217
00:16:08,152 --> 00:16:10,152
Bueno, ¿qué quieres que hagan?
dártelo? Después de todo, es una ganga...

218
00:16:10,153 --> 00:16:12,653
¡Yo no! No lo aceptaría como regalo.

219
00:16:12,654 --> 00:16:14,444
Pues nadie te lo va a dar,
así que no te preocupes por eso.

220
00:16:14,445 --> 00:16:15,745
Está bien.

221
00:16:19,046 --> 00:16:21,406
De todos modos, no sé qué es esto.
se trata la conversación.

222
00:16:21,407 --> 00:16:23,387
Bueno, supongo que simplemente no
entender los barcos.

223
00:16:23,388 --> 00:16:25,788
No estaba interesado en comprar un barco.
en primer lugar.

224
00:16:25,789 --> 00:16:27,700
Lo siento si estás decepcionado
en una venta

225
00:16:27,701 --> 00:16:30,301
- Oh, no estaba tratando de vendértelo.
- ¿No lo estabas?

226
00:16:30,302 --> 00:16:32,702
No. Oh, pensaste que trabajé.
aquí, ¿eh?

227
00:16:32,703 --> 00:16:35,203
- Bueno, ¿no?
- Nunca estuve en el lugar antes.

228
00:16:35,204 --> 00:16:38,004
- Soy Bill Burnett.
- Soy Gail Allen.

229
00:16:38,005 --> 00:16:39,505
¿Cómo estás?

230
00:16:39,506 --> 00:16:41,700
Bueno, fue un poco tonto, ¿no?

231
00:16:41,701 --> 00:16:44,600
Ha sido un día un poco tonto todo el día.

232
00:16:44,601 --> 00:16:45,701
Señorita Allen, um...

233
00:16:45,702 --> 00:16:48,600
Si hubiera trabajado aquí
y habías comprado el barco, um...

234
00:16:48,601 --> 00:16:49,991
¿Adónde habría enviado la factura?

235
00:16:49,992 --> 00:16:52,252
- De Morrissey.
- En la Quinta Avenida, ¿eh?

236
00:16:52,253 --> 00:16:53,253
- Hm-hmm.
- ¿Trabajas allí?

237
00:16:53,254 --> 00:16:56,154
- Sí, trabajo allí.
- ¿En el, um... departamento de pieles?

238
00:16:56,155 --> 00:16:58,455
- No...
- Bueno, qué, um...

239
00:16:58,456 --> 00:17:02,856
- Yo, um... trabajo para el jefe.
- Oh, buen trabajo.

240
00:17:02,957 --> 00:17:04,607
Muy buen trabajo.

241
00:17:04,608 --> 00:17:07,908
Sr. Burnett, si...

242
00:17:08,109 --> 00:17:09,409
Si hubiera comprado el barco...

243
00:17:09,410 --> 00:17:12,310
y tu habias trabajado aqui y tu
me había enviado la factura, donde...

244
00:17:12,311 --> 00:17:16,911
Quiero decir, um... ¿dónde podría encontrarte para que
Podrías mostrarme cómo mantener mi...

245
00:17:16,912 --> 00:17:19,312
...mi estómago se contraiga
negro y azul?

246
00:17:19,313 --> 00:17:22,613
Me estoy quedando en el Park Villa.
Durante un par de semanas, yo, um...

247
00:17:22,614 --> 00:17:24,114
Vivo en Bali.

248
00:17:24,115 --> 00:17:26,115
- ¿Dónde?
- Bali.

249
00:17:26,116 --> 00:17:27,716
-¿Bali?
- Bali.

250
00:17:28,017 --> 00:17:32,917
Bueno, por amor de Dios...
He... he visto las fotos.

251
00:17:32,918 --> 00:17:34,618
Bonitos, ¿no?

252
00:17:34,619 --> 00:17:38,019
- ¿De verdad son tan bonitas las chicas?
- Realmente así de bonita.

253
00:17:38,020 --> 00:17:40,220
Bueno, por amor de Dios.

254
00:17:40,421 --> 00:17:42,221
¿Hace mucho que vives allí?

255
00:17:42,222 --> 00:17:44,722
Desde que salí de la universidad,
Trabajo allí para una empresa de coco.

256
00:17:45,123 --> 00:17:50,023
Bueno... no hay muchos blancos.
Hay mujeres, ¿hay?

257
00:17:50,024 --> 00:17:51,924
- No muchos.
- Pero muchas chicas balinesas.

258
00:17:51,925 --> 00:17:53,325
Muchos de ellos.

259
00:17:54,526 --> 00:17:57,026
Un hombre como tú... cualquier hombre, quiero decir,

260
00:17:57,027 --> 00:18:01,027
¿Te... quiero decir, te casas?
esas chicas?

261
00:18:01,028 --> 00:18:02,528
No.

262
00:18:02,529 --> 00:18:07,229
Oh... supongo que algunos de los hombres, um...

263
00:18:07,630 --> 00:18:11,950
- Quiero decir, supongo...
- Bueno, dijiste que habías visto las fotos.

264
00:18:12,631 --> 00:18:15,931
- ¿Tienes una chica ahí fuera?
- Cinco.

265
00:18:15,932 --> 00:18:17,999
¿Cinco? ¿Inmediatamente?

266
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Uno cocina,
uno mantiene la casa limpia,

267
00:18:20,001 --> 00:18:22,701
y uno cuida mi ropa,
y uno baila para mi.

268
00:18:23,902 --> 00:18:26,002
Pero son sólo cuatro.

269
00:18:29,493 --> 00:18:31,503
Me pregunto si podrías alejarte.

270
00:18:31,504 --> 00:18:33,104
Ah, voy a volver.

271
00:18:35,005 --> 00:18:38,400
Bali, yo... nunca me di cuenta de que la gente
Realmente viví allí.

272
00:18:38,401 --> 00:18:42,101
Yo... supongo que siempre pensé
solo nativos y...

273
00:18:42,502 --> 00:18:45,002
Um... nativos.

274
00:18:45,003 --> 00:18:48,603
¿Cómo está tu brazo?
¿Está bien, supongo?

275
00:18:48,604 --> 00:18:50,804
Oh, es mucho mejor, gracias.
Todavía está un poco rígido pero...

276
00:18:52,105 --> 00:18:54,205
¿Cómo supiste que había
¿Algo malo con mi brazo?

277
00:18:54,206 --> 00:18:55,806
No lo hice, ¿verdad?

278
00:18:55,807 --> 00:18:58,607
Sí, por eso vine a Estados Unidos.
para arreglarlo bien.

279
00:18:58,608 --> 00:19:00,670
Tuve una pequeña pelea con
un nativo y fue cortado.

280
00:19:00,671 --> 00:19:05,271
Un nativo, eso, um... no podría haber sido
Con un cuchillo para arroz, ¿no?

281
00:19:05,272 --> 00:19:08,300
¿Cuchillo de arroz? No lo sé, fue
solo un cuchillo, eso es todo lo que sé, ¿por qué?

282
00:19:08,901 --> 00:19:11,501
Nada, nada realmente.

283
00:19:11,502 --> 00:19:15,500
Bueno, um... adiós, Sr. Burnett.
Adiós.

284
00:19:15,514 --> 00:19:18,204
Oye, espera un minuto, ¿qué es esto?
¿Negocio de cuchillos de arroz?

285
00:19:18,205 --> 00:19:19,205
¿Adónde vas?

286
00:19:19,206 --> 00:19:20,900
voy a tomar un poco terriblemente
buen consejo.

287
00:19:20,901 --> 00:19:22,901
Me voy a la cama y me quedaré con el sombrero puesto.

288
00:19:22,902 --> 00:19:25,200
Oh, noté que la estabas mirando.
¿Interesado?

289
00:19:25,201 --> 00:19:29,600
Um, sí... Oh, no, lo he decidido.
26.000 dólares es mucho dinero.

290
00:19:29,601 --> 00:19:32,551
- Pero ese barco está realmente construido, ¿sabes?
- Eso le estaba diciendo, gracias.

291
00:19:54,252 --> 00:19:55,952
El jefe, el director general,
¿Quiere decir, señor?

292
00:19:55,953 --> 00:19:56,953
Sí, el jefe.

293
00:19:56,954 --> 00:19:58,894
Todas las oficinas ejecutivas están en
El piso 19, señor.

294
00:19:58,895 --> 00:20:01,595
- Ah, gracias.
- Este es el piso 19, señor.

295
00:20:01,596 --> 00:20:02,596
Oh.

296
00:20:02,597 --> 00:20:04,657
- ¿Bajando?
- Subiendo.

297
00:20:04,658 --> 00:20:06,400
A ella le gusta este
pero a ella no le importa esto.

298
00:20:06,401 --> 00:20:09,100
- Ese es lindo, ¿no?
- Sí, lo es.

299
00:20:09,101 --> 00:20:10,501
¿Sí?

300
00:20:10,502 --> 00:20:13,400
- Oh, quería ver a una chica... una rubia.
- ¿Sí, señor?

301
00:20:13,403 --> 00:20:14,903
Ella dijo que trabajaba aquí.
Su nombre es Allen.

302
00:20:14,904 --> 00:20:16,604
¿Allen? ¿Señorita Allen?

303
00:20:16,605 --> 00:20:18,999
-Gail Allen. ¿La conoces?
- Bueno, sí.

304
00:20:19,000 --> 00:20:20,300
¿Por qué deseas verla?

305
00:20:20,301 --> 00:20:22,701
Ah, nada, solo quería llevármela.
para almorzar o algo así.

306
00:20:22,702 --> 00:20:25,999
- Veo. Cómo te llamas. Yo no...
- Burnett, Bill Burnett.

307
00:20:26,000 --> 00:20:28,900
Ah, Burnett. No creo conocerte,
¿Lo hago, Sr. Burnett?

308
00:20:28,901 --> 00:20:32,001
No, supongo que no. quería tomar
Señorita Allen a almorzar.

309
00:20:32,002 --> 00:20:34,202
Pero pensé que conocía a todos
Señorita Allen...

310
00:20:34,203 --> 00:20:36,103
¿Puedo preguntar dónde la conoció la señorita Allen?

311
00:20:36,104 --> 00:20:38,004
- En un barco.
- ¿En un barco?

312
00:20:38,505 --> 00:20:41,700
Disculpe. La señorita Allen nunca
estado en un barco en su vida.

313
00:20:41,706 --> 00:20:42,800
Excepto la Reina María.

314
00:20:42,801 --> 00:20:45,101
Le pido perdón, pero señorita Allen
Estaba en un barco ayer.

315
00:20:45,102 --> 00:20:47,202
En nuestra hora del almuerzo. Y no fue
la Reina María.

316
00:20:47,403 --> 00:20:49,453
Oh, ya... ya veo.

317
00:20:49,454 --> 00:20:54,054
Bueno... si esperas unos momentos,
Creo que puedo hacer que te lleven con ella.

318
00:20:54,055 --> 00:20:55,655
Gracias.

319
00:20:55,656 --> 00:20:59,056
- Bueno, ese es el jefe, ¿eh?
- Sí, sí, ese es el jefe.

320
00:20:59,057 --> 00:21:01,497
- ¿Trabajas para él también?
- Ah, sí, todos trabajamos para él.

321
00:21:01,498 --> 00:21:03,898
- ¿Cuál es el problema, señorita Stone?
- No hay problema.

322
00:21:03,899 --> 00:21:05,599
Este señor quiere ver
Señorita Allen.

323
00:21:05,600 --> 00:21:07,800
- Hm-hmm.
- Es un viejo amigo de la señorita Allen.

324
00:21:07,801 --> 00:21:08,700
Oh, no un viejo amigo.

325
00:21:08,701 --> 00:21:10,451
La conocí ayer en el almuerzo.
en un yate.

326
00:21:10,452 --> 00:21:12,252
Era un crucero con cabina, no era un yate.

327
00:21:12,253 --> 00:21:15,353
Mira, ahora él quiere llevársela.
un lugar diferente al almuerzo de hoy.

328
00:21:15,354 --> 00:21:18,454
Supongo que se da cuenta de que ella simplemente está cansada.
comiendo su almuerzo en yates.

329
00:21:18,455 --> 00:21:20,055
Oh, ella no estaba comiendo, estaba pescando.

330
00:21:20,056 --> 00:21:21,056
¿Pesca?

331
00:21:21,057 --> 00:21:22,857
Yo estaba en la silla de vigilancia
avistamiento de tiburones.

332
00:21:22,858 --> 00:21:23,858
Tiburones...

333
00:21:23,859 --> 00:21:25,600
Cuando miré hacia abajo,
ella estaba sosteniendo mal el poste y yo...

334
00:21:25,601 --> 00:21:27,980
...Le dije que le daría estómago.
negro y azul si lo sostenía de esa manera.

335
00:21:27,981 --> 00:21:29,700
Amoratado.
Sí, claro, lo entiendo.

336
00:21:29,701 --> 00:21:32,200
Bien. amigo, ven conmigo,
Te llevaré directamente con la señorita Allen.

337
00:21:32,201 --> 00:21:33,301
Ah, gracias.

338
00:21:33,302 --> 00:21:34,602
Adiós.

339
00:21:37,303 --> 00:21:39,503
- ¿Sí, señorita Allen?
- ¿Podría pasar, por favor, señorita Stone?

340
00:21:39,504 --> 00:21:40,904
Sí, señorita Allen.

341
00:21:45,905 --> 00:21:47,205
¿Sí, señorita Allen?

342
00:21:47,206 --> 00:21:49,706
Pídale al Sr. Eiler que venga a verme.
cuando no está ocupado.

343
00:21:49,707 --> 00:21:50,707
Sí, señorita Allen.

344
00:21:50,708 --> 00:21:54,608
Creo que los juegos para adultos serían mejores.
en su departamento que en el de la señorita Fern.

345
00:21:54,609 --> 00:21:57,309
Y... ¿Por qué? ¿Qué te pasa?

346
00:21:57,310 --> 00:21:59,610
Bueno, me enojé un poco
hace unos momentos.

347
00:21:59,611 --> 00:22:02,300
- Lo lamento. Tuvimos un maníaco.
- ¿Un qué?

348
00:22:02,301 --> 00:22:04,001
Nuez como un pastel de frutas.
Quería verte.

349
00:22:04,002 --> 00:22:05,602
Oh, pero nos deshicimos de él, ¿vale?

350
00:22:05,603 --> 00:22:08,503
Pero ¿qué hizo...?
Quiero decir, ¿qué tan loco estaba?

351
00:22:08,504 --> 00:22:09,900
Dijo que te conoció ayer
en un barco.

352
00:22:09,901 --> 00:22:11,601
- Por supuesto que lo sabía...
- ¿Bote? ¿Dónde está? ¿Se ha ido?

353
00:22:11,602 --> 00:22:13,702
- Oh, ya nos deshicimos de él.
- Oh.

354
00:22:13,703 --> 00:22:15,653
Por supuesto, cuando dijo que conoció
usted en un barco.

355
00:22:15,654 --> 00:22:17,800
- Lo hizo.
- ¿Qué?

356
00:22:17,801 --> 00:22:20,285
- Entonces lo echaste, ¿eh?
- Pues sí, pensábamos...

357
00:22:20,286 --> 00:22:22,486
Está bien, está bien.

358
00:22:22,487 --> 00:22:23,687
Gracias, señorita Allen.

359
00:22:26,088 --> 00:22:27,888
Vive en Bali.

360
00:22:28,189 --> 00:22:29,589
Oh.

361
00:22:29,990 --> 00:22:31,600
¿Quieres que vuelva esta noche?

362
00:22:31,601 --> 00:22:33,000
Mmm, no, gracias.

363
00:22:33,001 --> 00:22:36,201
Pasaré por aquí después del teatro.
y limpiar algunas cosas.

364
00:22:55,402 --> 00:22:57,402
Seguro que tienes mucho trafico.
en este pueblo.

365
00:22:57,403 --> 00:23:00,700
- ¿Crees que esto es algo?
- Lo es si estás acostumbrado a los carros de bueyes.

366
00:23:02,201 --> 00:23:03,401
¡Ey!

367
00:23:07,202 --> 00:23:09,402
Oye, detente ahí enfrente.
de la ventana de Morrissey, ¿quieres?

368
00:23:09,403 --> 00:23:10,703
Bueno.

369
00:23:30,704 --> 00:23:32,604
- Espérame.
- Sí, señor.

370
00:23:46,205 --> 00:23:47,605
Bueno, que me jodan.

371
00:23:47,606 --> 00:23:50,706
Oye, aléjate de esa ventana.
¿lo harás?

372
00:23:50,707 --> 00:23:53,207
¡Qué... ay!
¿Estás tomando una foto?

373
00:23:53,208 --> 00:23:55,808
No, amigo, sólo me estoy escondiendo aquí.

374
00:23:55,809 --> 00:23:57,699
No necesitas ponerte gracioso,
Acabo de hacerte una pregunta.

375
00:23:57,700 --> 00:24:00,500
Muy bien, estoy tomando una foto para el
periódicos, ¿ahora me dejarás en paz?

376
00:24:00,501 --> 00:24:02,401
¿Quieres decir que vas a poner una foto?
de esa ventana en los periódicos?

377
00:24:02,402 --> 00:24:03,902
- ¿Por qué no?
- Bueno, todo está mal.

378
00:24:04,303 --> 00:24:07,103
- No es broma, ¿y cómo lo sabrías?
- Vivo en Bali.

379
00:24:07,104 --> 00:24:09,004
- ¿Sí?
- Hm, soy un experto en esas cosas.

380
00:24:09,005 --> 00:24:11,205
De hecho, todo ese
La cosa fue idea mía.

381
00:24:11,206 --> 00:24:14,156
- Oh, bueno, no lo sabía.
- No lo harías. Pero todo está mal.

382
00:24:14,167 --> 00:24:16,177
Por ejemplo, ves ese a la izquierda.
ahí, el morenito?

383
00:24:16,178 --> 00:24:17,800
- Sí.
- Bueno, ella no está haciendo nada.

384
00:24:17,801 --> 00:24:19,701
Sabes, me preguntaba sobre eso.

385
00:24:19,702 --> 00:24:21,402
Eso no es nada auténtico.

386
00:24:21,403 --> 00:24:22,903
Sabes, es algo bueno que haya sucedido.
para pasar por aquí.

387
00:24:22,904 --> 00:24:24,804
Dime, ¿cómo puedo llegar allí arriba?
Yo, eh...

388
00:24:24,805 --> 00:24:27,105
Será mejor que vea a alguien sobre esto.
tal vez esa señora, la señorita Allen, lo sabría, ¿eh?

389
00:24:27,106 --> 00:24:29,706
Quizás lo haría.
El vigilante está en la puerta.

390
00:24:29,707 --> 00:24:31,707
- Gracias.
- No quieren que esté mal.

391
00:24:35,108 --> 00:24:37,500
Dime, tendré que cuidarme si estás
voy a poner todo lo que te digo...

392
00:24:37,501 --> 00:24:39,001
...en una ventana de la 5ta Avenida.

393
00:24:39,002 --> 00:24:40,700
Por el amor de Dios, ¿qué estás
haciendo aquí?

394
00:24:40,701 --> 00:24:43,601
- ¿Trabajas a menudo tan tarde?
- Sí, bueno, ¿qué tan tarde es?

395
00:24:43,602 --> 00:24:46,002
Casi las 2 en punto.
Él no lo apreciará, ¿sabes?

396
00:24:46,003 --> 00:24:47,300
- ¿Quién no lo hará?
- El jefe.

397
00:24:47,301 --> 00:24:49,501
No lo pillas por aquí
hasta las 2 de la madrugada.

398
00:24:49,502 --> 00:24:51,900
Nunca conseguirás ningún lugar.
Tienes que demostrarle que tienes vida propia.

399
00:24:51,901 --> 00:24:55,401
Esta es una vida propia.
Yo soy el jefe.

400
00:24:55,402 --> 00:24:57,102
- ¿Eres el jefe?
- Hm-hmm.

401
00:24:58,603 --> 00:25:00,200
No es de extrañar que pensaran
Estaba loco.

402
00:25:00,201 --> 00:25:02,700
- ¿Por qué?
- Me estás diciendo que trabajas para el jefe.

403
00:25:02,701 --> 00:25:04,600
Oh, no quise engañarte.

404
00:25:04,601 --> 00:25:06,601
Bueno, vamos a buscar algo.
chocolate caliente, ¿eh?

405
00:25:06,602 --> 00:25:07,992
Ay no, no puedo,
Tengo un montón de...

406
00:25:07,993 --> 00:25:11,193
¿Conoces un lugar agradable y tranquilo?
Podría llevarte a mi hotel, pero...

407
00:25:11,194 --> 00:25:12,794
No tengo chocolate caliente.

408
00:25:13,195 --> 00:25:14,595
Di...

409
00:25:14,599 --> 00:25:17,494
¿Cómo llegaste a
¿Mi oficina a las 2 de la mañana?

410
00:25:17,495 --> 00:25:18,995
¿Cómo supiste que estaría aquí?

411
00:25:18,996 --> 00:25:20,696
¿No sabías acerca de las polillas?

412
00:25:20,697 --> 00:25:23,097
- ¿Polillas?
- Polillas.

413
00:25:23,098 --> 00:25:25,288
Una polilla macho puede volar recta
a una polilla hembra,

414
00:25:25,289 --> 00:25:27,789
uno que le atrae, por supuesto,
desde una distancia de una milla.

415
00:25:27,790 --> 00:25:29,390
¿No lo sabías?

416
00:25:29,991 --> 00:25:31,691
No.

417
00:25:32,492 --> 00:25:34,392
¿Y sobre ti y yo?

418
00:25:34,893 --> 00:25:36,493
No...

419
00:25:41,694 --> 00:25:44,094
- Bonito lugar.
- Terrible.

420
00:25:44,095 --> 00:25:46,895
Te dije que quería un lugar bonito y tranquilo.
para poder sondear tu alma.

421
00:25:46,896 --> 00:25:48,396
Por eso te traje aquí.

422
00:25:48,397 --> 00:25:50,397
- ¿Ninguna investigación?
- Sin alma.

423
00:25:52,198 --> 00:25:54,698
Ya sabes, para una chica trabajadora,
hueles terriblemente bien.

424
00:25:58,399 --> 00:26:00,789
Cuando la música se detiene así es como
Alguien te quitó una silla debajo de ti.

425
00:26:00,790 --> 00:26:02,190
¿No es así?

426
00:26:07,991 --> 00:26:09,851
no lo apruebas
Chicas trabajadoras, ¿verdad?

427
00:26:09,852 --> 00:26:11,652
Parece una pena desperdiciar
una chica en el trabajo.

428
00:26:11,653 --> 00:26:13,053
- ¿Más chocolate?
- Gracias.

429
00:26:13,054 --> 00:26:14,554
Una chica como tú de todos modos.

430
00:26:14,555 --> 00:26:17,155
- ¿Qué sugieres?
- ¿Estás bromeando?

431
00:26:19,656 --> 00:26:22,456
¿Te importaría poner esto en tu bolsillo?
Lo perderé de lo contrario.

432
00:26:22,457 --> 00:26:25,557
Mmmm, bonita. ¿Te importa si finjo?
¿Tu pie todavía está ahí?

433
00:26:25,958 --> 00:26:29,158
Continúa... aunque parezca una tontería.

434
00:26:30,359 --> 00:26:31,959
Sobre las chicas trabajadoras.

435
00:26:31,960 --> 00:26:33,860
Supongo que eres del tipo
del hombre que, um...

436
00:26:33,861 --> 00:26:35,761
piensa que el lugar de la mujer es el hogar.

437
00:26:35,762 --> 00:26:37,400
Bueno, ¿no es así?

438
00:26:37,401 --> 00:26:41,801
No soy feminista, pero la expresión
"Es un mundo de hombres" siempre me irrita.

439
00:26:41,802 --> 00:26:43,652
Es el mundo de cualquiera que pueda lamerlo.

440
00:26:43,653 --> 00:26:45,153
Supongo que lo tienes superado.

441
00:26:45,154 --> 00:26:48,054
- No lo he hecho tan mal.
- Oh, te refieres a ganar mucho dinero.

442
00:26:48,055 --> 00:26:50,055
Supongo que sí, tratándose de una mujer.

443
00:26:50,056 --> 00:26:53,356
Para una mujer. esa es la actitud
eso me molesta.

444
00:26:53,357 --> 00:26:54,657
Bueno, seguramente puedes ver
que los hombres son los...

445
00:26:54,658 --> 00:26:56,258
La razón por la que los hombres lo tienen
sobre la mayoría de las mujeres...

446
00:26:56,259 --> 00:26:58,690
...es que los hombres usan la cabeza
y las mujeres usan sus emociones muy...

447
00:26:58,699 --> 00:27:01,601
- Entonces has descartado las emociones.
- Fuera las emociones.

448
00:27:01,602 --> 00:27:02,702
Guau.

449
00:27:03,903 --> 00:27:05,653
Bueno, es verdad.

450
00:27:05,654 --> 00:27:07,100
¿Qué vas a hacer?
cuando te casas?

451
00:27:07,101 --> 00:27:09,201
Sigue usando tu cabeza
sin emociones?

452
00:27:09,202 --> 00:27:12,102
- No creo en el matrimonio.
- Oh.

453
00:27:12,103 --> 00:27:16,103
Bueno, ni para mí ni para ninguna mujer.
que tiene sentido de vivir su propia vida.

454
00:27:17,004 --> 00:27:18,500
Supongo que he estado fuera del mundo.
demasiado tiempo.

455
00:27:18,501 --> 00:27:21,101
Tenía la curiosa idea de que las mujeres
Más bien quería casarse.

456
00:27:21,102 --> 00:27:22,202
¡¿Qué?!

457
00:27:22,203 --> 00:27:23,903
Bueno, necesitan la protección.
de un hombre, ellos...

458
00:27:23,904 --> 00:27:26,094
Sé de más mujeres cuidando
de maridos malos...

459
00:27:26,095 --> 00:27:28,795
...que hermanos holgazanes, protección
de un hombre.

460
00:27:28,796 --> 00:27:31,556
Gano un salario que hace
la mayoría de los hombres parecen enfermos.

461
00:27:31,557 --> 00:27:32,897
Y yo soy el jefe.

462
00:27:32,898 --> 00:27:36,298
Tengo un apartamento encantador regentado por un
criada competente, allí también soy la jefa.

463
00:27:36,299 --> 00:27:39,299
Tengo muchas escorts...
cuando los quiero.

464
00:27:39,300 --> 00:27:41,200
- Y yo...
- Supongo que allí también eres el jefe.

465
00:27:41,701 --> 00:27:44,401
Y no tengo ni un solo gravamen
para preocuparme.

466
00:27:44,402 --> 00:27:48,102
Y lo más preciado de todo,
libertad personal absoluta.

467
00:27:48,503 --> 00:27:51,803
Ahora, ¿por qué bajo el sol?
¿Necesito un marido?

468
00:27:51,804 --> 00:27:53,904
Oh, puedo pensar en dos... tres.

469
00:27:53,905 --> 00:27:55,205
¿Quieres escucharlos?

470
00:27:55,206 --> 00:27:57,106
Mmm... no.

471
00:27:58,207 --> 00:28:01,107
Supongo... supongo que piensas...

472
00:28:01,108 --> 00:28:02,700
...el amor podría ser una razón.

473
00:28:02,701 --> 00:28:05,601
- Ese es un buen comienzo.
- Yo tampoco pretendo enamorarme.

474
00:28:05,602 --> 00:28:07,002
No lo haces.

475
00:28:07,003 --> 00:28:11,303
- No, amor... el amor te confunde. Es...
- ¿Qué pasa con eso?

476
00:28:11,304 --> 00:28:15,404
- Bueno, te desconcierta.
- ¿Alguna vez te han arrojado?

477
00:28:15,405 --> 00:28:17,005
No, y eso no es todo.

478
00:28:17,006 --> 00:28:18,906
Tendría miedo de dar vueltas
haciendo declaraciones como esa.

479
00:28:18,907 --> 00:28:21,207
Te sentirás muy tonto cuando tengas
para recuperarlos.

480
00:28:23,508 --> 00:28:27,308
Dame mi zapato, ¿quieres? Me hace
nervioso por la forma en que lo sostienes así.

481
00:28:27,309 --> 00:28:29,109
¿Cómo qué? solo estaba pensando
de pedir champán...

482
00:28:29,110 --> 00:28:31,210
...para beber de él si no tuviera
un agujero en el dedo del pie.

483
00:28:31,411 --> 00:28:33,511
Al menos podrías haberlo puesto
en tu bolsillo.

484
00:28:37,612 --> 00:28:40,012
- Vamos.
- Acabamos de llegar.

485
00:28:40,013 --> 00:28:42,300
Lo sé, pero yo... estoy cansada.

486
00:28:42,301 --> 00:28:44,001
Quiero ir a casa.

487
00:28:44,002 --> 00:28:45,202
Está bien.

488
00:28:53,103 --> 00:28:54,500
Buenas noches, Sr. Sinclair.

489
00:28:54,501 --> 00:28:55,901
- ¿Cómo está todo esta noche?
- Bien.

490
00:28:55,904 --> 00:28:57,504
¡Ay, Eric!

491
00:28:58,405 --> 00:28:59,999
Gail!

492
00:29:00,000 --> 00:29:02,350
- Hola, buenas noches.
- Me alegro de verte, sí.

493
00:29:02,351 --> 00:29:06,451
- Acabo de pasar con la esperanza de encontrarte aquí.
- Oh, este es el Sr. Burnett, Sr. Sinclair.

494
00:29:06,452 --> 00:29:07,780
- ¿Cómo estás?
- ¿Tienes tu coche?

495
00:29:07,781 --> 00:29:09,481
- Pues, sí.
- ¿Me llevarías a casa?

496
00:29:09,482 --> 00:29:10,500
Por supuesto, estaré encantado de hacerlo.

497
00:29:10,501 --> 00:29:11,801
Oh, eso no será necesario,
Podemos coger un taxi.

498
00:29:11,802 --> 00:29:14,602
- No, vamos en el auto de Eric.
- Por supuesto, por supuesto.

499
00:29:20,603 --> 00:29:23,000
Ya pasó mucho de mi hora de dormir en Bali.

500
00:29:23,001 --> 00:29:25,100
¿Estarás con nosotros por mucho tiempo?
¿Señor Burnett?

501
00:29:25,101 --> 00:29:26,980
Oh, no, regresará en unas semanas.

502
00:29:26,981 --> 00:29:29,281
- Oh, eso es una lástima.
- Oh, estaré encantado de volver.

503
00:29:29,282 --> 00:29:31,682
- Espero que veamos algo de ti.
- Gracias.

504
00:29:31,683 --> 00:29:34,700
Sabes, Eric no siente nada por
matrimonio como lo haces tú.

505
00:29:34,701 --> 00:29:35,701
Ah, ¿no?

506
00:29:35,702 --> 00:29:41,302
No, él cree que una mujer puede casarse.
y tener una carrera y tener ambas.

507
00:29:41,303 --> 00:29:42,303
¿Por qué no?

508
00:29:42,304 --> 00:29:46,204
Quiero decir, incluso cree que si una mujer
quería tener su propio apartamento,

509
00:29:46,205 --> 00:29:51,105
y tenía su propio apartamento y...
¿Ves?

510
00:29:51,106 --> 00:29:53,706
- ¿Por qué no?
- Bueno, eso no es casado.

511
00:29:53,707 --> 00:29:57,287
No quieres una esposa, ¿sabes?
Sólo quieres a alguien que...

512
00:29:57,288 --> 00:30:00,999
...llora en tu hombro y lávate
tu espalda y cosas.

513
00:30:01,600 --> 00:30:04,000
- Esa es una esposa.
- Suena un poco bárbaro.

514
00:30:04,001 --> 00:30:06,101
Oh, está acostumbrado a los paganos.

515
00:30:06,102 --> 00:30:08,202
De todos modos, ¿quién dijo que quería?
¿algún tipo de esposa?

516
00:30:09,303 --> 00:30:11,103
Nadie.

517
00:30:13,004 --> 00:30:14,404
Ah, aquí estamos.

518
00:30:17,905 --> 00:30:19,805
- Subiré contigo.
- No, puedo subir solo.

519
00:30:19,806 --> 00:30:20,806
Oh, subiré contigo.

520
00:30:20,807 --> 00:30:22,300
- Buenas noches, Eric.
- Buenas noches, Gail.

521
00:30:22,301 --> 00:30:23,800
Buenas noches, Sr. Burnett.
un placer haberte conocido.

522
00:30:23,801 --> 00:30:25,800
- Encantado de haberte conocido, gracias por llevarme.
- ¿Qué tal almorzar alguna vez?

523
00:30:25,802 --> 00:30:27,400
A mí también me gustaría vigilarte, um...

524
00:30:27,401 --> 00:30:29,601
¿Qué tal un jueves de highball?
Estoy en el Park Villa.

525
00:30:29,602 --> 00:30:30,902
- Es una cita.
- Buenas noches.

526
00:30:30,903 --> 00:30:32,100
Buenas noches.

527
00:30:37,501 --> 00:30:39,800
Tienes que darme la llave de tu apartamento.
no tendrías todos estos problemas.

528
00:30:39,801 --> 00:30:41,201
Puedo encontrar llaves así.

529
00:30:41,202 --> 00:30:44,202
Fue muy grosero de tu parte intentarlo.
tomar mi mano en el auto de otro hombre.

530
00:30:44,203 --> 00:30:45,703
El auto de ese hombre fue idea tuya.

531
00:30:45,704 --> 00:30:48,494
Me da miedo pensar lo que hubiera
sucedió si hubiera sido tu auto.

532
00:30:48,495 --> 00:30:50,300
Te diré lo que haces.
Te acuestas y piensas en eso...

533
00:30:50,301 --> 00:30:52,501
- ...y te llamaré por la mañana.
- ¡Por favor no lo hagas!

534
00:31:04,002 --> 00:31:06,302
¿Qué te parece ese cóctel balinés?

535
00:31:06,303 --> 00:31:08,303
Maravilloso, estoy en mi segundo.

536
00:31:08,304 --> 00:31:10,904
Después de terminarlo, no intentes moverte.
demasiado rápido o volarás en pedazos.

537
00:31:10,905 --> 00:31:12,305
¿En realidad? Tiene un sabor inofensivo.

538
00:31:13,006 --> 00:31:14,906
Muchas cosas de Bali.
engañarte de esa manera.

539
00:31:16,607 --> 00:31:18,607
Alguien está en la puerta,
¿Le contesto?

540
00:31:18,608 --> 00:31:20,008
- Sí, ¿lo harás?
- Seguro.

541
00:31:20,009 --> 00:31:22,809
Tómatelo con calma, tómalo con calma,
Ya voy.

542
00:31:25,510 --> 00:31:28,550
- ¡Oh!
- Oh, pensé que esta era la habitación del Sr. Burnett.

543
00:31:28,551 --> 00:31:29,951
Lo es, pasa, ¿quieres?

544
00:31:29,952 --> 00:31:32,300
- Gracias.
- El señor Burnett se está duchando.

545
00:31:32,301 --> 00:31:34,901
¿Le digo que estás aquí?
¿O te gustaría decírselo?

546
00:31:34,902 --> 00:31:37,002
Bueno, quiero decir, no lo sé.
qué bien lo conoces.

547
00:31:37,003 --> 00:31:39,700
Oh, lo conozco muy bien.
pero será mejor que se lo digas.

548
00:31:39,701 --> 00:31:42,101
- Hay una señora aquí para verte.
- Oh, dale de beber.

549
00:31:42,102 --> 00:31:43,902
Puedes apostar. ¿No quieres sentarte?

550
00:31:43,903 --> 00:31:45,103
Gracias.

551
00:31:45,604 --> 00:31:47,404
Seré anfitrión.

552
00:31:47,405 --> 00:31:50,705
¿Tendrías uno de estos?
No sé el nombre de ellos.

553
00:31:50,706 --> 00:31:53,956
- Oh, ese es arak de Bali.
- ¿En realidad?

554
00:31:53,957 --> 00:31:56,457
- Yo también soy de Bali.
- ¿Quién es ella?

555
00:31:56,458 --> 00:31:58,258
¿Qué? ¿Quién eres tú?

556
00:31:58,259 --> 00:32:01,299
- Noël Van Ness.
- Oh, ¿cómo estás? Soy Eric Sinclair.

557
00:32:01,300 --> 00:32:04,000
- Hola.
- Eres de Bali. Estaré condenado.

558
00:32:04,101 --> 00:32:05,901
Dime, ¿qué hay en estas cosas de todos modos?

559
00:32:05,902 --> 00:32:09,302
Bueno, primero tomas el jugo.
de un coco vivo,

560
00:32:09,303 --> 00:32:12,003
- Y luego un poco de brandy...
- Dije ¿quién es ella?

561
00:32:12,004 --> 00:32:14,500
Oh, eh... Noel Van Ness.

562
00:32:14,501 --> 00:32:16,701
- ¿OMS?
- Oh, él no me reconocerá por ese nombre.

563
00:32:16,702 --> 00:32:19,202
- ¿Quién dijiste?
- Sólo di Noel de Bali.

564
00:32:19,203 --> 00:32:21,200
- Noël de Bali.
- No es broma.

565
00:32:21,201 --> 00:32:23,701
- ¡Hola!
- Hola, Noel, ya salgo.

566
00:32:23,702 --> 00:32:25,800
- Está bien.
- ¿Acabas de llegar de Bali?

567
00:32:26,203 --> 00:32:29,103
No, he estado viviendo en París.

568
00:32:29,104 --> 00:32:32,800
Mi padre me envió a Francia a la escuela.
después de que intenté suicidarme.

569
00:32:33,201 --> 00:32:36,301
- ¡Bien! Quieres decir que...
- Por culpa de Willie.

570
00:32:36,302 --> 00:32:38,102
- ¿Willie?
-Willie.

571
00:32:38,103 --> 00:32:40,703
- Estaba tan loca por él...
- Que intentaste suicidarte.

572
00:32:40,704 --> 00:32:42,704
Sí. Yo tenía diecisiete años.

573
00:32:42,705 --> 00:32:46,005
Parece muy gracioso ahora, pero fue
muy grave en ese momento.

574
00:32:46,006 --> 00:32:47,999
Ya sabes cómo es con un niño.

575
00:32:48,000 --> 00:32:51,900
Willie acababa de llegar a Bali desde
Estados Unidos para trabajar para mi padre.

576
00:32:51,901 --> 00:32:54,400
- ¿Lo superaste?
- ¿Te refieres al intento de suicidio?

577
00:32:54,401 --> 00:32:55,501
No, me refiero a Willie.

578
00:32:55,502 --> 00:32:58,452
No. No, me casé.
pero no lo superé.

579
00:32:58,453 --> 00:33:01,400
Dime, ¿qué tiene este Willie?
¿cual es su técnica?

580
00:33:01,401 --> 00:33:04,900
- ¿Has tenido más de uno de esos?
- Oh, este es mi segundo.

581
00:33:04,901 --> 00:33:06,901
¿Cómo te hace sentir?

582
00:33:06,902 --> 00:33:09,002
Dime, te agarra de las rodillas,
¿no es así?

583
00:33:09,003 --> 00:33:11,753
- Bueno, ese es Willie.
- Veo.

584
00:33:11,764 --> 00:33:14,600
- Hola Noël.
- ¡Oh, Willie!

585
00:33:14,601 --> 00:33:18,001
Oh, Willie, eres más hermoso.
que nunca.

586
00:33:18,002 --> 00:33:20,302
Oye... eres... eres una niña grande ahora.

587
00:33:20,303 --> 00:33:23,103
Bueno, hice algunos progresos.
¿Lo notas?

588
00:33:23,205 --> 00:33:26,105
- Yo... creo que iré corriendo.
- Oh, no, eh...

589
00:33:26,106 --> 00:33:28,206
- ¿Se conocieron ustedes dos?
- Oh, sí, nos conocemos.

590
00:33:28,207 --> 00:33:31,707
- Bueno, um... siéntate.
- Gracias.

591
00:33:32,208 --> 00:33:34,508
- Willie, yo me quedo aquí.
- ¿Dónde?

592
00:33:34,509 --> 00:33:37,009
En el hotel. Justo al otro lado del pasillo.

593
00:33:37,410 --> 00:33:39,510
Sabía que estabas aquí
Escribí a casa.

594
00:33:39,511 --> 00:33:42,541
¿Está tu marido contigo?
Escuché que estabas casado.

595
00:33:42,542 --> 00:33:46,442
No, está muerto, Willie. lo mataron
en un partido de polo en Cannes.

596
00:33:46,443 --> 00:33:48,999
- Ah, lo siento.
- Oh, pero no fue muy amable.

597
00:33:49,000 --> 00:33:50,700
No podría importarme mucho.

598
00:33:50,701 --> 00:33:52,401
Pero me dejó terriblemente rico.

599
00:33:52,402 --> 00:33:54,700
Eras terriblemente rico antes.
te casaste

600
00:33:54,701 --> 00:33:57,401
Bueno, ahora soy más rico.
¿No es lindo?

601
00:33:57,402 --> 00:33:58,902
Sí...

602
00:33:59,103 --> 00:34:02,400
Sabes, no he visto a Noel desde hace
unos cinco años, ¿no?

603
00:34:02,401 --> 00:34:03,401
Hm-hm.

604
00:34:03,402 --> 00:34:05,292
Eras un lindo chorrito
cuando eras un niño.

605
00:34:05,293 --> 00:34:08,493
- Bueno, ahora soy un lindo chorrito.
- Saliste bien.

606
00:34:10,094 --> 00:34:11,994
- ¿Cuánto tiempo te quedarás?
- ¿En Nueva York?

607
00:34:11,995 --> 00:34:15,095
Mientras lo hagas. y voy a regresar
a Bali cuando lo hagas.

608
00:34:15,096 --> 00:34:19,256
Y papá no puede despedirme ahora.
Puedo hacer exactamente lo que quiero hacer.

609
00:34:19,257 --> 00:34:21,457
Si quieres suicidarte, tienes
Tienes perfecto derecho a hacerlo, ¿no?

610
00:34:21,458 --> 00:34:23,058
- Ciertamente sí.
- ¿Ver?

611
00:34:23,059 --> 00:34:24,859
- ¿Le contaste a Eric sobre eso?
- Hm-hmm.

612
00:34:24,860 --> 00:34:26,260
Bueno, no deberías haberlo hecho.

613
00:34:26,261 --> 00:34:29,561
Ah, pero también le dije que era
porque estaba enamorado de ti.

614
00:34:29,562 --> 00:34:31,562
Así que relájate, cariño, relájate.

615
00:34:31,563 --> 00:34:35,963
Bueno, yo... supongo que será mejor que te vayas.
Tengo que vestirme y...

616
00:34:35,964 --> 00:34:37,100
¿No preferirías que me fuera?

617
00:34:37,101 --> 00:34:38,301
Oh, no, no, Eric, eh...

618
00:34:38,302 --> 00:34:41,302
Verás, Noel, Eric y yo teníamos una cita.
y ya nos íbamos...

619
00:34:41,303 --> 00:34:43,903
Oh, ¿no podría ir yo también?

620
00:34:43,904 --> 00:34:45,704
- Ah, esta vez no.
- ¿Por qué no?

621
00:34:45,705 --> 00:34:47,105
Digamos que eso es condenadamente inhóspito.

622
00:34:47,106 --> 00:34:48,906
Una chica hermosa viene hasta aquí.
de Francia.

623
00:34:48,907 --> 00:34:51,607
- Y no hay un alma en la ciudad.
- Y no la invitas a un cóctel.

624
00:34:51,608 --> 00:34:53,008
Malditamente inhóspito.

625
00:34:53,009 --> 00:34:56,109
Eres agradable.
Estaré listo en un minuto.

626
00:34:56,110 --> 00:34:58,810
Ya vuelvo.
¡Ay, Willy!

627
00:34:58,811 --> 00:35:01,311
Eres tan bella.

628
00:35:07,212 --> 00:35:08,512
- Chica que conocía.
- Sí.

629
00:35:09,213 --> 00:35:12,713
- Será mejor que tengas uno... Willie.
- Gracias.

630
00:35:17,014 --> 00:35:20,714
- Suena interesante.
- No particularmente.

631
00:35:20,815 --> 00:35:22,800
Es vago, no es muy guapo,

632
00:35:22,801 --> 00:35:26,001
él gana $50 a la semana
y él arruina mi carácter.

633
00:35:26,002 --> 00:35:28,202
Estoy tan enojado como un oso
cuando estoy cerca de él.

634
00:35:28,203 --> 00:35:30,103
Entonces ¿por qué estás cerca de él?

635
00:35:30,104 --> 00:35:32,104
Bueno, dije que no lo sabía, ¿no?

636
00:35:32,105 --> 00:35:35,105
Oh, supongo que iré a mirar
en la mesa.

637
00:35:37,406 --> 00:35:38,806
Oh, eso es lindo.

638
00:35:39,407 --> 00:35:41,457
Pero, John, sólo habrá
tres para cenar.

639
00:35:41,458 --> 00:35:45,158
El señor Burnett llamó, señorita Allen, mientras usted
se estaban vistiendo. Viene con un invitado.

640
00:35:45,159 --> 00:35:47,459
- ¿Un invitado?
- Sí, señorita Allen, una señora.

641
00:35:48,060 --> 00:35:49,899
Bien.

642
00:35:49,900 --> 00:35:51,200
Maullido.

643
00:35:51,201 --> 00:35:53,201
- Todo estará bien, John.
- Gracias.

644
00:35:55,002 --> 00:35:58,602
Ahora ves lo que quiero decir.
Múltalo por traer un invitado.

645
00:35:58,603 --> 00:36:01,103
Él debería estar aquí.

646
00:36:01,104 --> 00:36:02,404
Debería haber estado aquí.

647
00:36:02,405 --> 00:36:05,005
Nunca llega a tiempo a nada.
No tiene noción del tiempo.

648
00:36:05,006 --> 00:36:08,206
Y cuando le llamas, parece
hacia ti como si tuviera pena por ti.

649
00:36:08,707 --> 00:36:11,107
- Ah, ahí está.
- Mmm, ahí están.

650
00:36:12,008 --> 00:36:14,408
Pareces como si hubieran tocado el timbre.
Estás justo en el estómago.

651
00:36:14,409 --> 00:36:16,479
¿Qué te pasa, de todos modos?

652
00:36:16,480 --> 00:36:18,780
No lo sé, Smitty, no lo sé.

653
00:36:22,381 --> 00:36:23,481
Gracias.

654
00:36:23,482 --> 00:36:25,482
Súbete las medias, cariño.
Luce bien.

655
00:36:29,183 --> 00:36:31,383
Así que ayúdame, el siete de diamantes.

656
00:36:31,384 --> 00:36:32,784
Buenas noches.

657
00:36:32,785 --> 00:36:34,585
Buenas noches.

658
00:36:34,586 --> 00:36:35,700
Bueno, ¡buenas noches!

659
00:36:35,701 --> 00:36:37,701
Espero que no te importe
que traje a Rosie.

660
00:36:37,702 --> 00:36:39,202
Bueno, debería decir que no.

661
00:36:39,203 --> 00:36:41,403
Rosie, ella es la señorita Allen, Gail Allen.

662
00:36:41,404 --> 00:36:43,104
¿Cómo estás?

663
00:36:43,105 --> 00:36:44,905
Rosie y yo vamos a casarnos.
ya sabes.

664
00:36:44,906 --> 00:36:49,006
- Me voy a casar.
- No te culpo, ¿no es dulce?

665
00:36:49,007 --> 00:36:51,257
- ¿De dónde vino ella?
- La encontré en el azucarero.

666
00:36:51,258 --> 00:36:52,999
En el azucarero.

667
00:36:53,000 --> 00:36:55,500
Oh, ella es mi amiga, la señorita Smith.
Sr. Burnett.

668
00:36:55,501 --> 00:36:56,901
- ¿Cómo está, señorita Smith?
- ¿Cómo estás?

669
00:36:56,902 --> 00:36:58,999
- ¿Cómo estás?
- Hola.

670
00:36:59,000 --> 00:37:02,600
Realmente soy su prima segunda, pero ella no lo hará.
admítelo. Ella no cree en los parientes.

671
00:37:02,601 --> 00:37:05,401
Bueno, creo que te mostraré
novia mi habitación.

672
00:37:05,402 --> 00:37:06,702
¿Quieres ir conmigo, Rosie?

673
00:37:07,003 --> 00:37:09,003
- ¿Lo hago?
- Ah, claro.

674
00:37:09,004 --> 00:37:10,204
Vamos.

675
00:37:19,105 --> 00:37:21,705
- ¿Es tuya?
- Sí, lo parece.

676
00:37:21,706 --> 00:37:24,706
Su padre es amigo mío, resultó herido.
en la guerra y le está alcanzando.

677
00:37:24,707 --> 00:37:27,407
- ¿Sin madre?
- Muy pronto no habrá padre.

678
00:37:27,408 --> 00:37:29,008
Ay, pobrecito.

679
00:37:29,009 --> 00:37:30,800
Me pidió que buscara un lugar
para ella, pero...

680
00:37:30,801 --> 00:37:32,801
Dios, no sé qué hacer.
con un bebe.

681
00:37:32,802 --> 00:37:35,302
- Le gustas.
- Sí, siempre lo hacen.

682
00:37:35,303 --> 00:37:37,603
Mala señal. ¿Perros también?

683
00:37:37,604 --> 00:37:40,204
- Perros también.
- Supongo que las mujeres te ladran.

684
00:37:40,355 --> 00:37:41,805
Ocasionalmente.

685
00:37:42,406 --> 00:37:45,806
- Usted es la señorita Smith, creo que dijo Gail.
- Señorita Smith.

686
00:37:46,407 --> 00:37:49,307
Esta conspiración contra los hombres, es, um...
viene de familia entonces.

687
00:37:49,308 --> 00:37:53,808
Mmm... no. Si mi memoria no me falla,
Solía estar loco por ellos.

688
00:37:53,809 --> 00:37:56,209
Pero sigo jugando al solitario.

689
00:37:57,910 --> 00:37:59,610
Vamos, Rosie.

690
00:38:00,411 --> 00:38:03,211
Lamento haber tardado tanto, pero Rosie
Tuve que probar todos mis perfumes.

691
00:38:03,212 --> 00:38:05,112
Oh, lo hizo, ¿eh?
Ven aquí, déjame olerte.

692
00:38:05,113 --> 00:38:09,913
- Vaya, hueles bien.
- Huelo como una rosa de junio, así lo dijo Gail.

693
00:38:10,314 --> 00:38:13,414
Mírate a ti mismo. es el mismo perfume
Tuve la otra noche.

694
00:38:13,415 --> 00:38:15,515
Hola, Eric, pasa.

695
00:38:15,516 --> 00:38:17,500
- Hola, Eric.
- Sabía que estarías aquí. Hola Smitty.

696
00:38:17,501 --> 00:38:19,701
Visítanos en cualquier momento, siempre estaremos
Me alegro de tenerte.

697
00:38:19,702 --> 00:38:22,002
Oh, Eric, el señor Burnett trajo
su prometida.

698
00:38:22,003 --> 00:38:25,650
¿Prometida? chica muy encantadora,
felicidades... Willy.

699
00:38:25,651 --> 00:38:27,950
- ¿De quién estás hablando?
- Señorita Van Ness, la conocí en...

700
00:38:27,955 --> 00:38:31,305
La señorita Allen se refería a Rosie.
la niña de allí.

701
00:38:31,346 --> 00:38:34,206
- Lo siento, pensé naturalmente...
- Sí, puedo ver cómo lo harías.

702
00:38:34,207 --> 00:38:37,787
- Bueno, um... tómate una copa, Eric.
- Gracias, tomaré un poco de jerez.

703
00:38:37,788 --> 00:38:39,388
Si eso no te impide cenar.

704
00:38:39,389 --> 00:38:41,789
De nada. Quédate a cenar,
Me encantaría que lo hicieras

705
00:38:41,790 --> 00:38:43,190
Oh, nunca como antes de trabajar.

706
00:38:43,191 --> 00:38:44,691
- ¿Trabajas de noche?
- Sí.

707
00:38:44,692 --> 00:38:46,892
- ¿Guardián nocturno?
- Bueno, no exactamente, yo...

708
00:38:46,893 --> 00:38:49,393
Lo siento, Gail, si estás
No tengo curiosidad, lo soy.

709
00:38:49,394 --> 00:38:51,594
¿Quién creías que era?
¿La prometida del señor Burnett?

710
00:38:51,595 --> 00:38:53,655
Oh, sólo un amigo mío
Se reunió en mi hotel.

711
00:38:53,656 --> 00:38:55,056
Ah, en tu hotel...

712
00:38:55,057 --> 00:38:58,357
- Ella es de Bali, ¿no, Bill?
- Sí, señor Rata, ella es de Bali.

713
00:38:58,358 --> 00:38:59,600
- ¿Blanco?
- Muy.

714
00:38:59,601 --> 00:39:01,301
- ¿En realidad?
- ¿Es bailarina?

715
00:39:01,302 --> 00:39:04,502
- Todos bailan, ¿no?
- Oh, ella es un poco mayor para ser bailarina.

716
00:39:04,503 --> 00:39:07,403
Entiendo a los bailarines balineses.
son mayores a los catorce años.

717
00:39:07,404 --> 00:39:09,504
Sí, empiezan bastante jóvenes,
sobre la edad de Rosie.

718
00:39:09,505 --> 00:39:12,355
- Oh, entonces tiene más de catorce años.
- Sí, tiene más de catorce años.

719
00:39:12,356 --> 00:39:13,406
Ah, bueno, pasado.

720
00:39:13,407 --> 00:39:15,600
Oh... curiosa música que tienen los balineses,

721
00:39:15,601 --> 00:39:17,701
todas las flautas y xilófonos y cosas así,
¿no es así?

722
00:39:17,702 --> 00:39:20,602
Y tambores. La música es encantadora.
sencillo pero encantador.

723
00:39:20,603 --> 00:39:21,903
Como yo.

724
00:39:21,904 --> 00:39:25,000
Las escalas tienen sólo cinco notas,
ding-dong-ding-dong-ding.

725
00:39:25,001 --> 00:39:27,301
- Como usted.
- No seas tan brusco.

726
00:39:27,302 --> 00:39:29,002
Toca algo balinés, ¿puedes?

727
00:39:29,003 --> 00:39:30,703
Ah, claro. Yo también canto.

728
00:39:30,704 --> 00:39:32,561
- Bueno, aquí estás.
- Por supuesto.

729
00:39:32,562 --> 00:39:34,062
Por favor hazlo.

730
00:39:35,163 --> 00:39:36,863
No es frecuente que escuchemos cosas buenas
cantando, ¿verdad, Eric?

731
00:39:36,864 --> 00:39:38,800
- No, no lo es.
- Será mejor que escuches.

732
00:39:38,865 --> 00:39:41,995
Normalmente canto con otros tres compañeros en
Bali, nos llamamos Coco Quartet.

733
00:39:41,996 --> 00:39:43,896
- Se escribe con K.
- Bien.

734
00:39:43,897 --> 00:39:45,797
Cantamos todos los éxitos de las canciones americanas.
para los nativos.

735
00:39:47,898 --> 00:39:49,998
- Esa es la escala de la que te hablaba.
- Oh.

736
00:39:49,999 --> 00:39:51,900
Esto es algo del swing balinés.

737
00:40:22,001 --> 00:40:25,201
- Eso es muy interesante.
- Muy bonita, ¿qué significa?

738
00:40:25,202 --> 00:40:27,102
Supongo que significa que te amo.

739
00:40:27,103 --> 00:40:28,303
Lo hace.

740
00:40:30,604 --> 00:40:34,104
Eric también sabe una canción popular. Sabes,
el que escribió el Sr. Meyerbeer.

741
00:40:34,105 --> 00:40:36,605
- Oh sí.
- Oh, ¿tú también perteneces a un cuarteto?

742
00:40:36,606 --> 00:40:38,286
No, Eric suele cantar solo.

743
00:40:38,287 --> 00:40:40,687
Oh, tal vez sean más quisquillosos aquí arriba.
que en Bali.

744
00:40:40,688 --> 00:40:42,788
No hay tantos para elegir.
Si bajas allí, cantaremos contigo.

745
00:40:42,789 --> 00:40:44,589
- Gracias.
-Vamos, Eric.

746
00:40:44,590 --> 00:40:46,890
- ¿Lo hago?
- ¿Por qué no? Me defendiste.

747
00:40:46,891 --> 00:40:48,391
Está bien.

748
00:40:48,692 --> 00:40:50,892
- ¿Bueno?
- Hm-hmm.

749
00:41:01,093 --> 00:41:04,193


750
00:41:07,694 --> 00:41:11,794


751
00:41:12,193 --> 00:41:16,193
- Él es bueno.
- Tiene que estarlo, está en el Metropolitano.

752
00:41:16,194 --> 00:41:24,194


753
00:41:26,795 --> 00:41:42,595


754
00:41:43,196 --> 00:41:51,396


755
00:41:51,397 --> 00:41:57,997


756
00:41:57,998 --> 00:42:05,398


757
00:42:05,899 --> 00:42:13,959


758
00:42:13,960 --> 00:42:18,260


759
00:42:18,261 --> 00:42:26,561


760
00:42:28,462 --> 00:42:33,862


761
00:42:34,863 --> 00:42:39,863


762
00:42:40,164 --> 00:42:45,064


763
00:42:45,065 --> 00:42:53,065


764
00:42:53,466 --> 00:43:03,066



765
00:43:03,067 --> 00:43:13,367



766
00:43:13,868 --> 00:43:17,008



767
00:43:17,009 --> 00:43:27,309



768
00:43:27,310 --> 00:43:30,310
Gracias, Eric, eso fue encantador.

769
00:43:30,311 --> 00:43:31,711
Dios, y en Bali soy anfitrión de cosas.

770
00:43:31,712 --> 00:43:34,312
Bueno, como dices, no tienen.
tantos para elegir.

771
00:43:34,313 --> 00:43:35,713
- La cena está servida, señora.
- Gracias, Juan.

772
00:43:35,894 --> 00:43:38,394
- Creo que iré corriendo, Gail, yo...
- Deberías quedarte, vamos a comer pollo frito.

773
00:43:38,395 --> 00:43:40,495
¿Pollo frito, pollo frito?

774
00:43:40,596 --> 00:43:42,200
Me da pichón asado.

775
00:43:42,201 --> 00:43:44,900
- Buenas noches, Gail, gracias por la bebida.
- Buenas noches, gracias por el aria.

776
00:43:44,901 --> 00:43:46,100
- Buenas noches, Smitty.
- Buenas noches.

777
00:43:46,101 --> 00:43:48,501
Oh, dale mis saludos a tu
prometida, ¿quieres?

778
00:43:49,102 --> 00:43:51,802
Oh, um... por cierto, ¿dónde está Rosie?

779
00:43:51,999 --> 00:43:53,603
Rosie.

780
00:43:54,304 --> 00:43:56,604
Aquí estoy, Sr. Burnett.

781
00:43:56,605 --> 00:43:59,800
Vamos, te voy a poner
en la cabecera de la mesa, ¿ves?

782
00:44:04,601 --> 00:44:06,501
¿Quieres más pastel, Rosie?

783
00:44:06,502 --> 00:44:08,902
- ¿Lo hago?
- Seguro.

784
00:44:09,303 --> 00:44:12,403
- Aquí.
- Gracias.

785
00:44:13,204 --> 00:44:15,104
¿Sabías que el pequeño Bill
futura novia aquí...

786
00:44:15,105 --> 00:44:16,905
...se encuentra sin hogar
por el momento?

787
00:44:16,906 --> 00:44:18,886
No, pensé que tal vez te pertenecía.
No dijiste...

788
00:44:18,887 --> 00:44:21,200
- No, él solo la está cuidando hasta que...
Nosotros, eh...

789
00:44:21,201 --> 00:44:23,058
Pensamos que sería una buena idea si
nos conocimos un poco mejor...

790
00:44:23,059 --> 00:44:24,359
...antes de casarnos.

791
00:44:24,360 --> 00:44:28,060
- Diecinueve niños.
- ¿Vas a tener diecinueve hijos?

792
00:44:28,061 --> 00:44:29,161
Sí.

793
00:44:30,162 --> 00:44:32,262
Verás, no puedes lanzarte
una cosa así.

794
00:44:32,263 --> 00:44:35,763
- Oh, no.
- No sabe qué hacer con ella.

795
00:44:35,764 --> 00:44:37,764
Oh, ya se me ocurrirá algo.

796
00:44:37,765 --> 00:44:39,665
Gail, ¿por qué no te la llevas?

797
00:44:39,666 --> 00:44:42,166
- ¿A mí?
- Bueno, ¿qué pasa con eso?

798
00:44:42,167 --> 00:44:43,967
¿Estás loco? ¿Qué haría yo?
con un niño?

799
00:44:43,968 --> 00:44:47,500
En primer lugar, no tengo espacio y
no tengo tiempo. Estoy ocupado todo el día, yo...

800
00:44:47,501 --> 00:44:49,401
Oh, lo siento, no traje
Rosie está aquí para...

801
00:44:49,402 --> 00:44:51,902
Estás ocupado, simplemente no quieres.
que le molesten.

802
00:44:51,903 --> 00:44:54,000
No quieres desordenar
tu bonito apartamento.

803
00:44:54,001 --> 00:44:56,401
- Ni mi vida.
- Ah, es cierto.

804
00:44:56,402 --> 00:44:58,802
Tienes tu propia vida para vivir,
¿no?

805
00:44:58,803 --> 00:45:01,503
Eres una mujer libre, lo olvidé.

806
00:45:01,504 --> 00:45:03,684
Bien, soy libre.
y tengo la intención de seguir así.

807
00:45:03,685 --> 00:45:05,005
Entonces no necesitas ser sarcástico, Smitty.

808
00:45:05,006 --> 00:45:06,006
No es sarcasmo...

809
00:45:06,007 --> 00:45:08,600
Ya sabes, algunos de estos días estás
Voy a descubrir un hecho muy sorprendente.

810
00:45:08,601 --> 00:45:11,201
- Que eres un ser humano.
- Creo que soy bastante capaz...

811
00:45:11,202 --> 00:45:13,502
No construyen una valla entre
libertad y soledad.

812
00:45:13,503 --> 00:45:15,703
Puedes caminar directamente sobre el precipicio.
y nunca lo sé.

813
00:45:15,704 --> 00:45:17,134
Entonces será demasiado tarde para pedir ayuda.

814
00:45:17,135 --> 00:45:21,335
Dije que creo que soy bastante capaz de correr.
mi vida privada sin ninguna interferencia.

815
00:45:21,336 --> 00:45:25,436
Especialmente de alguien que no lo ha hecho.
un trabajo particularmente brillante.

816
00:45:28,337 --> 00:45:30,637
Tráela a mi apartamento.
cuando termines por aquí.

817
00:45:30,638 --> 00:45:34,008
Yo la llevaré. Y si yo fuera tú,
Ya estaría por aquí.

818
00:45:34,309 --> 00:45:35,809
Soy.

819
00:45:42,810 --> 00:45:45,310
- Lo siento, yo...
- Ah, está bien.

820
00:45:50,211 --> 00:45:52,611
Smith es una buena mujer,
No lo creerías.

821
00:45:52,612 --> 00:45:55,352
- Sí, eso pensé.
- Nunca nos hemos peleado antes.

822
00:45:55,513 --> 00:45:58,803
- Debe ser muy embarazoso para ti.
- Ah, no, no.

823
00:45:59,304 --> 00:46:01,704
Tu entiendes sobre mi
No llevar a Rosie.

824
00:46:01,705 --> 00:46:03,005
Ah, claro.

825
00:46:03,006 --> 00:46:05,206
Supongo que pudo haber hecho
Suena muy egoísta, pero...

826
00:46:05,207 --> 00:46:06,807
No es eso, es...

827
00:46:06,808 --> 00:46:08,108
Lo entiendes.

828
00:46:08,109 --> 00:46:10,600
Oh, claro, no había ninguna razón.
para que ella lo sugiera.

829
00:46:10,710 --> 00:46:13,410
Es simplemente que, bueno...

830
00:46:14,311 --> 00:46:16,811
Mi vida no tiene espacio en ella.
para los niños, eso es todo.

831
00:46:16,812 --> 00:46:17,812
Ah, claro.

832
00:46:17,813 --> 00:46:22,453
Es simple que he planeado mi vida...
He trabajado desde que tenía catorce años.

833
00:46:22,454 --> 00:46:23,454
¿Tiene?

834
00:46:23,455 --> 00:46:27,555
Sí. Odiarías trabajar en algo por tanto tiempo
y luego simplemente estropearlo todo.

835
00:46:27,556 --> 00:46:28,999
Ah, claro.

836
00:46:29,000 --> 00:46:31,100
¿No puedes decir nada más que, oh, seguro?

837
00:46:31,101 --> 00:46:33,501
No hay razón para enojarse.
No te pedí que hicieras nada.

838
00:46:33,502 --> 00:46:35,302
Lo sé, pero Dios mío, tú...

839
00:46:38,503 --> 00:46:40,303
¿Cuál es el problema? Ella está llorando.

840
00:46:40,304 --> 00:46:41,704
Me imagino que ella te escuchó.

841
00:46:42,105 --> 00:46:44,385
- No llores, cariño.
- Vamos, Rosie, será mejor que nos vayamos.

842
00:46:44,386 --> 00:46:46,586
No, espera.
Rosie.

843
00:46:46,887 --> 00:46:47,887
¿Qué?

844
00:46:47,888 --> 00:46:50,188
Vayamos al dormitorio y pongamos
Un poco más de perfume, ¿vale?

845
00:46:50,189 --> 00:46:52,989
- No hace falta que te molestes.
- Oh, por favor déjame, lo siento mucho.

846
00:46:52,990 --> 00:46:55,490
- ¿Quieres ir conmigo, Rosie?
- ¿Lo hago?

847
00:46:55,491 --> 00:46:57,891
- Seguro.
- Vamos, entonces.

848
00:47:05,592 --> 00:47:08,292
Pero Rosie, quiero que te quedes.

849
00:47:08,293 --> 00:47:10,893
Puedes usar uno de mis camisones,
¿No te gustaría eso?

850
00:47:10,894 --> 00:47:12,394
Déjame verlo.

851
00:47:12,395 --> 00:47:13,595
Bien.

852
00:47:13,596 --> 00:47:16,006
Déjame ver, ¿qué tenemos aquí?

853
00:47:16,007 --> 00:47:17,807
Ahora, ¿qué pasa con esto, eh?

854
00:47:17,808 --> 00:47:19,808
Eso es demasiado grande.

855
00:47:19,809 --> 00:47:22,109
Oh, está bien, creo que tenemos
algo mejor.

856
00:47:22,110 --> 00:47:25,700
Oh, ahora veamos cómo te ves.
en este, ¿eh?

857
00:47:25,901 --> 00:47:28,701
Oh, puedes ver a través de ese.

858
00:47:28,702 --> 00:47:30,999
Bueno, es más genial así.

859
00:47:31,700 --> 00:47:33,900
¿Es por eso que lo tienes así?

860
00:47:33,901 --> 00:47:35,301
Supongo que sí.

861
00:47:35,302 --> 00:47:37,602
Vamos, arriba vamos.

862
00:47:39,003 --> 00:47:41,003
Arriba. Así es.

863
00:47:44,504 --> 00:47:46,800
Escucha, ¿crees que estoy demasiado gorda?

864
00:47:48,001 --> 00:47:51,101
¿Demasiado gordo? Ciertamente no, lo que sea
¿te dio esa idea?

865
00:47:51,302 --> 00:47:55,552
Bueno, esa otra señora dijo que parecía
como un manojo de leña.

866
00:47:55,553 --> 00:47:57,153
¿Qué otra dama, eh?

867
00:47:57,354 --> 00:48:01,694
Noel, esa señora de donde
El señor Burnett vive.

868
00:48:01,695 --> 00:48:02,895
Noël, ¿eh?

869
00:48:02,896 --> 00:48:05,996
Bueno, esa otra señora probablemente
Pasé mucho tiempo entre montones de madera,

870
00:48:05,997 --> 00:48:07,600
Probablemente por eso dijo eso.

871
00:48:07,601 --> 00:48:11,401
Oh, ¿crees que tendré una forma?
como el tuyo tal vez cuando sea mayor?

872
00:48:11,402 --> 00:48:13,100
Espero que sí.

873
00:48:13,101 --> 00:48:16,901
Con el comienzo que tienes, vas
para hacerme parecer una vieja bolsa de patatas.

874
00:48:16,902 --> 00:48:20,602
- Vaya, tienes líneas.
- ¿Lo he hecho?

875
00:48:20,603 --> 00:48:24,403
- Hm, como un caballo de carreras.
- ¿Te refieres a Sea Biscuit?

876
00:48:24,404 --> 00:48:25,704
Mejor.

877
00:48:25,705 --> 00:48:29,100
- Eres agradable.
- ¿Crees eso, Rosie?

878
00:48:29,101 --> 00:48:33,001
Terriblemente lindo, pero ese otro
La dama es más bonita.

879
00:48:33,002 --> 00:48:35,102
Oh, entonces ella es más bonita, ¿verdad?

880
00:48:35,103 --> 00:48:37,203
Bueno, ser bonita no lo es todo.

881
00:48:37,204 --> 00:48:39,504
Vamos, vamos a decir buenas noches.
al Sr. Burnett, ¿de acuerdo?

882
00:48:39,505 --> 00:48:40,999
- Vamos.
- Está bien.

883
00:48:49,600 --> 00:48:52,400
- Rosie se quedará aquí esta noche.
- ¡Bien!

884
00:48:52,401 --> 00:48:54,201
¿Estás seguro de que ella no lo estará?
demasiado problema?

885
00:48:54,202 --> 00:48:58,002
Oh, no, ella no será ningún problema.
Me gusta ella y yo le gusto a ella.

886
00:48:58,003 --> 00:49:00,000
- ¿Bueno?
- ¿Bueno?

887
00:49:00,701 --> 00:49:01,901
Bueno.

888
00:49:01,902 --> 00:49:04,002
Estás seguro de que quieres quedarte
¿Estás aquí esta noche, Rosie?

889
00:49:04,003 --> 00:49:06,303
- Sí.
- No te culpo.

890
00:49:09,004 --> 00:49:12,900
- Tiene buenos olores.
- Sí, lo ha hecho, pero está tonta, Rosie.

891
00:49:12,905 --> 00:49:15,105
- ¿Lo es ella?
- Disparado.

892
00:49:15,106 --> 00:49:20,206
Aunque ella es genial. Mira, este es su pijama.
Mira, puedes ver a través de ellos.

893
00:49:20,207 --> 00:49:21,707
Sí, puedes, ¿no?

894
00:49:21,708 --> 00:49:24,100
Le expliqué que es más genial.
de esa manera.

895
00:49:24,101 --> 00:49:26,101
Puedes ver a través de él.

896
00:49:26,102 --> 00:49:29,602
- Ah, bueno...
- Bueno, um... Ojalá te fueras a casa.

897
00:49:29,603 --> 00:49:31,300
Vaya, todavía es temprano.

898
00:49:31,301 --> 00:49:33,100
Lo sé, pero estamos cansados.
queremos irnos a la cama.

899
00:49:33,101 --> 00:49:34,901
¿Qué tan tarde crees que un bebé?
¿Puedes quedarte despierto de todos modos?

900
00:49:34,902 --> 00:49:37,202
- Supongo, ¿cuánto tarde?
- ¿Qué tan tarde, Gail?

901
00:49:38,303 --> 00:49:41,803
- Dile buenas noches al Sr. Burnett.
- Buenas noches al señor Burnett.

902
00:49:41,804 --> 00:49:43,404
Buenas noches, Rosie.

903
00:49:43,405 --> 00:49:45,685
Ahora usted hace todo, señorita Allen.
te dice, sé una buena chica.

904
00:49:45,686 --> 00:49:46,786
Está bien, lo haré.

905
00:49:46,787 --> 00:49:51,187
Ahora vamos, a la cama contigo.
Estaré contigo de inmediato.

906
00:49:52,988 --> 00:49:54,600
Marie, aquí está Rosie.

907
00:49:55,701 --> 00:49:57,301
Buenas noches.

908
00:49:57,302 --> 00:49:59,002
¿De verdad usas cosas tan finas?

909
00:49:59,003 --> 00:50:01,703
- Sí, ¿por qué?
- Bueno, puedes ver a través de ellos.

910
00:50:01,704 --> 00:50:05,204
Bueno, ¿qué pasa con eso? Es mi camisón.
Nadie me ve en él excepto yo, ¿verdad?

911
00:50:05,205 --> 00:50:07,005
Será mejor que no.

912
00:50:07,006 --> 00:50:08,806
Bueno, um... buenas noches.

913
00:50:08,807 --> 00:50:10,007
Buenas noches.

914
00:50:12,008 --> 00:50:15,008
Oh, um... gracias...
Sobre Rosie, quiero decir.

915
00:50:15,009 --> 00:50:16,809
Eso está bien.

916
00:50:20,410 --> 00:50:23,500
¿vas a dormir conmigo?
en esta cama esta noche?

917
00:50:23,501 --> 00:50:26,801
- ¿Quieres que lo haga?
- Bueno, es demasiado grande sólo para mí.

918
00:50:26,802 --> 00:50:29,202
También es demasiado grande solo para ti.

919
00:50:29,203 --> 00:50:31,503
Bueno, eso no importa.

920
00:50:32,304 --> 00:50:34,604
- ¿Conoces tus oraciones?
- ¿Qué son las oraciones?

921
00:50:35,005 --> 00:50:39,475
¿Qué son las oraciones?
Bueno, las oraciones son una manera de pedir cosas.

922
00:50:39,476 --> 00:50:43,176
Por protección y amor,
y antes de irte a dormir.

923
00:50:43,177 --> 00:50:46,377
- Oh, ¿eso son oraciones?
- Por supuesto, cariño.

924
00:50:46,378 --> 00:50:49,488
Bueno, ese lo sé.
¿Puedo usar su teléfono?

925
00:50:49,789 --> 00:50:52,189
- ¿Teléfono?
- ¿Puedo, por favor?

926
00:50:52,690 --> 00:50:54,600
Pues sí, pero...

927
00:51:03,601 --> 00:51:08,001
Hola. ¿Puedo hablar con
el diablo, por favor?

928
00:51:08,002 --> 00:51:09,602
- ¡Rosie!
- Shh.

929
00:51:09,603 --> 00:51:13,603
Hola, Diablo, escucha, ella es Rosie.

930
00:51:13,804 --> 00:51:16,604
- Rosie.
- ¿Qué pasa?

931
00:51:16,605 --> 00:51:18,205
¿Qué diablos estás haciendo?

932
00:51:18,206 --> 00:51:21,806
Estoy llamando al diablo para preguntar
por cosas como dijiste.

933
00:51:21,807 --> 00:51:23,307
Ahora mira, cariño.

934
00:51:24,608 --> 00:51:27,708
No el diablo, el Señor.

935
00:51:27,709 --> 00:51:31,809
Pero todos le piden al Señor
por las cosas.

936
00:51:31,810 --> 00:51:34,610
Sí, porque es el único.
quien realmente escucha.

937
00:51:34,611 --> 00:51:36,711
Y no tienes que llamarlo
por teléfono.

938
00:51:36,712 --> 00:51:39,672
- Él está a tu alrededor.
- ¿Está en esta habitación?

939
00:51:39,673 --> 00:51:42,273
Por supuesto, él está en cada pequeño
habitación de niña.

940
00:51:42,274 --> 00:51:47,174
- ¿Dónde?
- Vaya, él está aquí en tu corazón.

941
00:51:47,175 --> 00:51:49,005
Él también está en mi corazón.

942
00:51:49,006 --> 00:51:50,876
- ¿Él es?
- Hm-hmm.

943
00:51:50,877 --> 00:51:53,777
Y todo lo que tienes que hacer siempre
para pedirle cosas...

944
00:51:53,778 --> 00:51:58,878
...es cerrar los ojos y hablar muy
suavemente y luego te escuchará.

945
00:51:58,879 --> 00:52:02,200
- ¿Lo hará?
- Hm-hmm. Mira, así.

946
00:52:02,201 --> 00:52:06,201
Mirar. Querido Señor...
Y luego le preguntas.

947
00:52:06,252 --> 00:52:07,302
Oh.

948
00:52:08,603 --> 00:52:10,203
¿Como esto?

949
00:52:10,404 --> 00:52:11,904
Así.

950
00:52:11,905 --> 00:52:15,695
Querido Señor, no dejes que el diablo te lastime.
mi madre en el cielo...

951
00:52:15,696 --> 00:52:18,196
...y mi padre en el hospital.

952
00:52:18,197 --> 00:52:20,697
Oh, Rosie, soy un cerdo.

953
00:52:20,698 --> 00:52:23,698
Le diré, no llores.

954
00:52:23,699 --> 00:52:28,699
Y deja que Gail supere el ser
un cerdo tonto.

955
00:53:06,200 --> 00:53:08,300
Esta comida tiene un sabor extraño, ¿no?

956
00:53:08,301 --> 00:53:09,701
Extraño, ¿de verdad?

957
00:53:09,702 --> 00:53:11,202
Oh, me imagino que lo es si no lo estás
acostumbrado a ello.

958
00:53:11,203 --> 00:53:13,103
Frío y sin embargo hace calor.

959
00:53:13,104 --> 00:53:16,304
Esto no es nada comparado con lo que
los balineses realmente comen.

960
00:53:18,205 --> 00:53:21,205
Recuerda el momento en que nos levantamos
en medio de la noche...

961
00:53:21,206 --> 00:53:23,300
...para verlos matar tortugas marinas
para una fiesta?

962
00:53:24,001 --> 00:53:26,501
Escuchamos que vivieron durante horas.
después de que fueron asesinados.

963
00:53:26,502 --> 00:53:28,802
- ¿No es así, Willie?
- Mmm... ¿quién?

964
00:53:28,803 --> 00:53:30,503
- Las tortugas.
- Oh sí.

965
00:53:30,504 --> 00:53:32,004
Y, um... ¿lo hicieron?

966
00:53:32,505 --> 00:53:36,500
Batiendo y chasqueando durante horas.
¿No es así, Willie?

967
00:53:36,501 --> 00:53:38,051
Supongo que las tortugas creen que lo saben.
lo que tienen en Bali...

968
00:53:38,052 --> 00:53:39,852
...y odio arriesgarme en el cielo.

969
00:53:39,853 --> 00:53:42,200
¿Qué es esto, por cierto?

970
00:53:42,201 --> 00:53:45,001
Tortuga. Sate lembat lo llaman.

971
00:53:45,002 --> 00:53:47,002
- ¿No es así, Willy?
- Mmmm, sí, así es.

972
00:53:47,003 --> 00:53:48,303
Veo.

973
00:53:48,304 --> 00:53:51,404
Fue muy amable de tu parte.
para pedir verme.

974
00:53:51,405 --> 00:53:55,105
No conozco a nadie aquí.
Es decir, cualquiera menos Willy.

975
00:53:55,506 --> 00:53:56,576
Colita.

976
00:53:56,577 --> 00:53:57,577
- ¿Mmm?
- ¿Qué?

977
00:53:57,578 --> 00:54:02,378
Oh, dije que estaba muy ansioso por conocerte.
Willy me había hablado mucho de ti.

978
00:54:02,379 --> 00:54:05,159
¿En realidad? el se enoja conmigo
cuando digo eso.

979
00:54:05,160 --> 00:54:07,000
- ¿Qué fue eso?
- Ah, nada.

980
00:54:07,001 --> 00:54:09,700
Oh... Oh, pensé que te lo había dicho.

981
00:54:09,701 --> 00:54:12,501
- ¿Qué pensaste que me dijo?
- Oh, sobre nosotros.

982
00:54:15,602 --> 00:54:18,202
Oh, ¿quieres algo diferente para comer?
¿Una hamburguesa, un hot dog o algo así?

983
00:54:18,203 --> 00:54:20,003
No, esto está delicioso.

984
00:54:20,004 --> 00:54:23,304
Es solo que tengo un presentimiento
aún no se ha detenido.

985
00:54:23,305 --> 00:54:25,705
Oh, cocinar lo calma.

986
00:54:25,706 --> 00:54:29,406
Tal vez sea mi imaginación, pero puedo
Sentirlo aletear, realmente puedo.

987
00:54:29,407 --> 00:54:32,107
La primera vez que tuve libélulas.
eso me hizo a mí.

988
00:54:32,108 --> 00:54:36,308
Saltaron, podía sentirlos saltar.
Willy dijo que estaba loco, ¿no, Willy?

989
00:54:36,309 --> 00:54:39,709
¿Cómo podían saltar si estaban fritos?
De todos modos, las libélulas no saltan.

990
00:54:39,710 --> 00:54:41,300
Saltaron.

991
00:54:41,301 --> 00:54:44,800
Sé exactamente cómo se siente
cuando siente aleteo.

992
00:54:45,701 --> 00:54:48,501
- No te gustaría Bali.
- Ah, no lo sé.

993
00:54:48,502 --> 00:54:51,002
No estás pintando muy
Bonita imagen de Bali.

994
00:54:51,003 --> 00:54:53,003
Lo entiendo bastante.

995
00:54:53,304 --> 00:54:55,004
¿Entender qué?

996
00:54:55,005 --> 00:54:56,205
Nada.

997
00:54:56,206 --> 00:54:58,106
Los balineses tienen la idea correcta.

998
00:54:58,107 --> 00:55:00,407
Mucho para comer y una casa.
como el de su vecino, no mejor.

999
00:55:00,408 --> 00:55:02,308
- Si eso es todo lo que quieres.
- ¿Qué más se puede pedir?

1000
00:55:02,309 --> 00:55:04,509
Eso les da paz.
La paz es difícil de encontrar.

1001
00:55:05,310 --> 00:55:06,800
Tengo paz.

1002
00:55:06,801 --> 00:55:08,601
- ¿Tú?
- Sí, yo.

1003
00:55:08,602 --> 00:55:11,502
- ¿Con un carácter como el tuyo?
- ¿Qué hay de malo en mi carácter?

1004
00:55:11,503 --> 00:55:13,703
Willy, eso no es muy amable de tu parte.

1005
00:55:13,704 --> 00:55:17,704
Creo que la señorita Allen es encantadora y usted
No hice más que molestarla toda la noche.

1006
00:55:17,705 --> 00:55:19,705
Él no ha estado molestandome
algo por el estilo.

1007
00:55:20,206 --> 00:55:22,206
Bueno, ¡lo siento!

1008
00:55:22,207 --> 00:55:23,507
Lo lamento.

1009
00:55:24,208 --> 00:55:27,900
¿Te importa si vamos? Lo siento muchísimo,
pero tengo un dolor de estómago terrible y...

1010
00:55:27,901 --> 00:55:30,200
No estoy acostumbrado a una comida tan caliente.
Lo siento mucho.

1011
00:55:30,401 --> 00:55:31,801
Seguro.

1012
00:55:33,602 --> 00:55:34,702
Sí, señor.

1013
00:55:37,703 --> 00:55:39,703
Puedo entrar bien.

1014
00:55:39,704 --> 00:55:42,804
Será mejor que no te quedes con la señorita como se llame.
esperándote o algo así.

1015
00:55:43,405 --> 00:55:46,405
Me di cuenta de que no intentaste aguantar
mi mano mientras ella estaba en el auto.

1016
00:55:48,406 --> 00:55:50,906
- ¿Estás seguro de que esa es la llave correcta?
- Ciertamente.

1017
00:55:54,207 --> 00:55:56,707
Supongo que las casas en Bali.
Ni siquiera tengo cerraduras.

1018
00:55:56,708 --> 00:55:58,008
Así es. Los amigos de todos.

1019
00:55:58,009 --> 00:56:00,309
- Apuesto. Buenas noches.
- Buenas noches.

1020
00:56:01,310 --> 00:56:03,310
- No hace falta que entres.
- Ah, no me importa.

1021
00:56:03,311 --> 00:56:06,111
- Quiero ver a Rosie.
- Bueno, Rosie está dormida.

1022
00:56:06,112 --> 00:56:08,812
- Oh, despiértala.
- Ah, está bien.

1023
00:56:17,613 --> 00:56:19,313
Parece que se ha hecho más pequeña.

1024
00:56:19,314 --> 00:56:21,414
Es la cama, es muy grande.

1025
00:56:21,415 --> 00:56:22,915
¿Qué quieres con una cama tan grande?

1026
00:56:22,916 --> 00:56:26,316
Me caigo, siempre lo hice.
Tuve que tener bandos hasta los quince años.

1027
00:56:27,917 --> 00:56:30,417
¿De qué estás susurrando?

1028
00:56:30,418 --> 00:56:33,518
- Oh, ahora la hemos despertado.
- Somos solo nosotros, Rosie, vuelve a dormir.

1029
00:56:33,519 --> 00:56:36,489
¿La pasaste bien, Gail?

1030
00:56:36,490 --> 00:56:38,800
Sí, lo pasé muy bien, Rosie.

1031
00:56:38,801 --> 00:56:41,500
¿Te gustó el otro kady del Sr. Burnett?

1032
00:56:42,801 --> 00:56:45,201
Sí, pensé que era tremendamente amable.

1033
00:56:45,202 --> 00:56:47,002
Ahora vamos, tienes
para ir a dormir ahora.

1034
00:56:47,003 --> 00:56:49,503
Bésame para dormir, Gail.

1035
00:56:50,604 --> 00:56:53,904
Allá. Voy a volver ahora mismo a la cama.

1036
00:56:54,305 --> 00:56:56,005
Buenas noches, Rosie.

1037
00:56:56,006 --> 00:56:58,106
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1038
00:57:06,207 --> 00:57:08,907
- Aún no he encontrado un lugar para ella.
- Ah, no hay prisa.

1039
00:57:11,908 --> 00:57:13,508
¿Cómo se siente tu estómago ahora?

1040
00:57:13,999 --> 00:57:15,909
Duele como la furia.

1041
00:57:16,210 --> 00:57:17,510
factura,

1042
00:57:17,511 --> 00:57:20,611
No creo que fuera la comida,
o esa bebida, lo que fuera.

1043
00:57:20,612 --> 00:57:22,412
Oh, eso no te daría
un dolor de estómago.

1044
00:57:24,513 --> 00:57:26,913
Creo que es esa chica. No me gusta ella.

1045
00:57:26,914 --> 00:57:30,314
- Ya lo entendí.
- Ella sabe fingir, yo no.

1046
00:57:30,315 --> 00:57:32,015
Oh, no creo que estuviera fingiendo.

1047
00:57:32,016 --> 00:57:34,416
Bueno, puede que pienses que es una tontería de mi parte, pero...

1048
00:57:34,417 --> 00:57:35,817
Ella está celosa de mí.

1049
00:57:35,818 --> 00:57:37,918
- ¿Qué te dio esa idea?
- Ella es.

1050
00:57:37,919 --> 00:57:39,919
- Ella no tiene ningún derecho a serlo.
- Yo sé eso.

1051
00:57:39,920 --> 00:57:42,620
No necesitas... Lo sé.

1052
00:57:42,621 --> 00:57:45,221
¿Qué te pasa, de todos modos?
Tu carácter se está volviendo terrible.

1053
00:57:45,222 --> 00:57:46,622
Lo sé, me lo dijiste.

1054
00:57:46,623 --> 00:57:49,323
Es sólo alrededor de ti, alrededor de otros
gente estoy bien, soy agradable.

1055
00:57:49,324 --> 00:57:50,924
Lo he notado.

1056
00:57:51,225 --> 00:57:53,125
Ya sabes lo que podría ser.

1057
00:57:53,426 --> 00:57:54,626
¿Qué?

1058
00:57:54,627 --> 00:57:56,427
Puede que estés enamorado de mí.

1059
00:57:56,728 --> 00:57:58,928
No seas ridículo.

1060
00:57:58,929 --> 00:58:02,429
Bueno, de todos los...
Bueno, no lo soy.

1061
00:58:02,430 --> 00:58:04,930
- ¿Cómo sabes que no lo eres?
- Bueno, ya te lo dije, yo...

1062
00:58:04,931 --> 00:58:07,331
No creo en enamorarme,
No tengo intención...

1063
00:58:12,232 --> 00:58:14,032
¿Cómo está tu estómago ahora?

1064
00:58:14,333 --> 00:58:16,033
¿Qué estómago?

1065
00:58:16,434 --> 00:58:20,234
Gail...
No, no te lo voy a preguntar ahora.

1066
00:58:21,535 --> 00:58:24,135
No quiero que luego digas eso
no sabías lo que decías.

1067
00:58:30,936 --> 00:58:32,836
El refresco es bueno, ¿tienes un poco?

1068
00:58:32,837 --> 00:58:34,637
Sí, tengo algunos.

1069
00:58:38,338 --> 00:58:40,138
Regresaré a Bali la semana que viene.

1070
00:58:41,839 --> 00:58:45,239
Um... piénsalo, ¿quieres?

1071
00:59:28,640 --> 00:59:31,340
- Estoy despierto todavía.
- Vete a dormir, cariño.

1072
00:59:31,341 --> 00:59:33,741
¿Por qué lloras?

1073
00:59:33,742 --> 00:59:35,342
No estoy llorando.

1074
00:59:37,643 --> 00:59:39,743
Tu cara está toda mojada.

1075
00:59:39,744 --> 00:59:45,244
- Es la ducha.
- No, no lo es, lo probé y está todo salado.

1076
00:59:47,045 --> 00:59:51,445
Supongo que estoy cansado.
Supongo que he estado trabajando demasiado.

1077
00:59:52,846 --> 00:59:54,646
- Gail.
- ¿Hm-hmm?

1078
00:59:54,647 --> 00:59:56,747
¿Por qué estoy llorando?

1079
00:59:56,748 --> 00:59:58,748
Oh, cariño, no lo hagas.

1080
00:59:58,749 --> 01:00:01,349
Quizás tú también estés cansado.

1081
01:00:01,350 --> 01:00:05,950
- ¿He estado trabajando demasiado?
- Ambos hemos estado trabajando demasiado.

1082
01:00:05,951 --> 01:00:08,551
Quizás necesitemos un descanso.

1083
01:00:08,552 --> 01:00:10,852
Supongo que sí.

1084
01:00:11,753 --> 01:00:13,653
- Rosie.
- ¿Qué?

1085
01:00:13,854 --> 01:00:16,454
- ¿Has estado nadando alguna vez?
- No.

1086
01:00:16,455 --> 01:00:18,355
Vamos a nadar, ¿eh?

1087
01:00:18,356 --> 01:00:21,356
No nos hundiremos, ¿verdad, Gail?

1088
01:00:22,557 --> 01:00:25,057
No si nos vamos ahora mismo.

1089
01:00:34,258 --> 01:00:36,458
Todos en tierra que van a tierra.

1090
01:00:38,459 --> 01:00:40,859
Todos en tierra que van a tierra.

1091
01:00:43,160 --> 01:00:45,390
Sabes, Gail, no me gusta
Te vas corriendo así,

1092
01:00:45,391 --> 01:00:47,391
pero supongo que sabes lo que
estás haciendo.

1093
01:00:47,392 --> 01:00:49,892
Ambos necesitamos el viaje.
A Rosie también le vendrá bien.

1094
01:00:49,893 --> 01:00:52,553
- Estoy nervioso, y...
- Sí, me sentí así una vez.

1095
01:00:52,554 --> 01:00:55,254
Yo también hice un viaje.
Debería haberme llevado un anillo de bodas.

1096
01:00:55,255 --> 01:00:57,905
Dile a Bill que me gustaría conservar
Rosie permanentemente.

1097
01:00:57,906 --> 01:01:00,806
Él se habrá ido cuando llegue el momento.
Regresamos de Nassau.

1098
01:01:00,807 --> 01:01:03,407
Y gracias por no decírselo.
nos íbamos.

1099
01:01:03,408 --> 01:01:05,008
Habría significado mucho
de argumentos y...

1100
01:01:05,009 --> 01:01:07,809
- ¿No se suponía que debía hacerlo?
- ¿Se lo dijiste?

1101
01:01:07,810 --> 01:01:10,110
Bueno, pensé que él debería saberlo.
Llevabas a Rosie.

1102
01:01:10,511 --> 01:01:12,111
- ¿Qué dijo?
- Él, eh...

1103
01:01:12,112 --> 01:01:15,412
Me dijo que te dijera que así sería.
Habría sido más sencillo tomar refrescos.

1104
01:01:15,413 --> 01:01:16,803
¿Qué quiso decir con eso?

1105
01:01:16,804 --> 01:01:18,604
Bueno, ya sabes...

1106
01:01:19,005 --> 01:01:20,905
Adiós querida, que tengas un buen viaje.

1107
01:01:21,706 --> 01:01:25,006
- Adiós, Rosie.
- Adiós, te saludaremos.

1108
01:01:27,107 --> 01:01:28,807
Adiós, cariño.

1109
01:01:31,008 --> 01:01:33,008
Ella no llegará todavía, cariño.

1110
01:01:33,009 --> 01:01:35,379
- Sí, pero el señor Burnett sí.
- ¿Dónde?

1111
01:01:35,380 --> 01:01:39,080
¿Verlo? él es el hombre caído
ahí abajo simplemente riendo.

1112
01:01:39,081 --> 01:01:40,481
¿Ver?

1113
01:01:41,782 --> 01:01:43,382
Saludalo.

1114
01:01:45,283 --> 01:01:47,683
¡Adiós, Sr. Burnett!

1115
01:01:48,084 --> 01:01:49,884
Lánzale un beso, Gail.

1116
01:01:51,585 --> 01:01:52,985
Lánzale un beso, Gail.

1117
01:01:54,186 --> 01:01:56,486
¡Adiós, señor Burnett!

1118
01:02:11,287 --> 01:02:15,367



1119
01:02:15,368 --> 01:02:19,468



1120
01:02:23,869 --> 01:02:27,969



1121
01:02:27,970 --> 01:02:30,580



1122
01:02:30,587 --> 01:02:34,087
- ¿Esto es Nassau, Gail?
- Sí, cariño, esto es Nassau.

1123
01:02:34,088 --> 01:02:37,200
Oh, ¿es aquí donde no lo hacemos?
trabajar demasiado duro?

1124
01:02:37,201 --> 01:02:38,689
Sí.

1125
01:02:40,090 --> 01:02:44,290



1126
01:02:44,690 --> 01:02:47,690
Los niños se queman terriblemente con el sol.
en este país, ¿no?

1127
01:02:47,691 --> 01:02:50,491
- Ése es su color natural, cariño.
- Oh.

1128
01:02:50,492 --> 01:02:53,792
Gail, ¿el Sr. Burnett es mágico?

1129
01:02:53,793 --> 01:02:55,493
¿Magia? ¿Por qué no, por qué?

1130
01:02:55,494 --> 01:03:00,194
Bueno, cuando estábamos dormidos,
El barco nos llevó de regreso a casa.

1131
01:03:00,195 --> 01:03:02,395
¿Qué diablos eres?
hablando de?

1132
01:03:02,396 --> 01:03:04,696
Sr. Burnett.

1133
01:03:07,697 --> 01:03:09,999
¡Hola, Sr. Burnett!

1134
01:03:12,400 --> 01:03:14,300
Hola, no pensé que alguna vez llegarías aquí.

1135
01:03:14,301 --> 01:03:17,400
Sr. Burnett, fue mágico,
¿No es así, Gail?

1136
01:03:17,401 --> 01:03:19,301
El señor Burnett está loco.

1137
01:03:19,302 --> 01:03:21,802
- Sí.
- ¿Cómo estás, Rosie?

1138
01:03:21,803 --> 01:03:22,803
Bien.

1139
01:03:22,804 --> 01:03:24,304
Dime, no puedo darme el lujo de gastar
todo mi dinero...

1140
01:03:24,305 --> 01:03:26,100
...en viajar por el país
en aviones, ya sabes.

1141
01:03:26,101 --> 01:03:27,601
- ¿Quién dijo que tenías que hacerlo?
- Lo hiciste.

1142
01:03:27,602 --> 01:03:30,402
- ¿Hice?
- Cuando una dama corre, un caballero tiene que seguirla.

1143
01:03:30,403 --> 01:03:32,503
¿Qué quieres decir cuando una dama corre?

1144
01:03:32,504 --> 01:03:36,604
Tomamos un descanso, lloró Gail,
así que tuvimos que hacer un viaje.

1145
01:03:36,605 --> 01:03:40,505
Oh... bueno, cuando te instales, te
Mostrarte este lugar, es realmente extraordinario.

1146
01:03:40,506 --> 01:03:41,700
Oh, no tienes que preocuparte en absoluto.

1147
01:03:41,701 --> 01:03:44,201
Ahora mira, mientras esté aquí,
También podrías disfrutarme.

1148
01:03:51,302 --> 01:03:55,202



1149
01:03:55,203 --> 01:03:58,803



1150
01:03:58,999 --> 01:04:02,800



1151
01:04:02,901 --> 01:04:06,701



1152
01:04:06,702 --> 01:04:08,600
Oye, será mejor que te metas en esto.
Rosie y yo probablemente subiremos al escenario...

1153
01:04:08,601 --> 01:04:10,100
...con él y ¿dónde estarás?

1154
01:04:10,101 --> 01:04:13,401
Sí, ¿y entonces dónde estarás?
Será mejor que te metas en esto.

1155
01:04:13,402 --> 01:04:15,999
- Muy bien, tontos.
- Uno, dos...

1156
01:04:16,000 --> 01:04:19,500



1157
01:04:19,651 --> 01:04:23,301



1158
01:04:23,452 --> 01:04:26,702



1159
01:04:26,853 --> 01:04:30,703



1160
01:04:31,404 --> 01:04:34,004
Oye, será mejor que vaya a nadar ahora.

1161
01:04:34,005 --> 01:04:36,300
Está bien, cuídate.
Marie, mírala, ¿quieres?

1162
01:04:36,301 --> 01:04:38,301
- Sí, lo haré.
- Adiós, cariño.

1163
01:04:43,000 --> 01:04:45,302
Tal vez sea sólo la luz aquí abajo,
pero eres mucho más bonita.

1164
01:04:45,303 --> 01:04:47,903
Hace años que no tengo vacaciones.

1165
01:04:47,904 --> 01:04:49,604
- Quizás sea eso.
- Por supuesto que eso es todo.

1166
01:04:50,305 --> 01:04:51,999
Esto es realmente algo de luna de miel, ¿no?

1167
01:04:52,000 --> 01:04:55,600
Hm... supongo que muchos recién casados
baja aquí.

1168
01:04:55,801 --> 01:04:58,101
En Bali tienen una costumbre.
Eso siempre tuvo sentido para mí.

1169
01:04:58,102 --> 01:05:00,202
Nogolo, lo llaman luna de miel.
antes del matrimonio.

1170
01:05:00,203 --> 01:05:01,803
- Encantador.
- Sensitivo.

1171
01:05:01,804 --> 01:05:02,999
Ahora mira.

1172
01:05:03,000 --> 01:05:06,000
Si tienes alguna idea de que esto va
para convertirse en un...

1173
01:05:06,001 --> 01:05:08,401
Como sea que lo llamaste...

1174
01:05:08,402 --> 01:05:10,702
- Nogoló.
- Sí, bueno, eres mucho...

1175
01:05:10,703 --> 01:05:13,403
- ¿Realmente hacen eso?
- Los nativos.

1176
01:05:13,404 --> 01:05:15,004
Suele haber un momento muy romántico.
fuga primero,

1177
01:05:15,005 --> 01:05:17,785
con un joven supuestamente secuestrando
una joven que pataleaba y gritaba.

1178
01:05:17,786 --> 01:05:20,486
Supongo que estaría muy decepcionada.
si él le creyera y la abandonara.

1179
01:05:20,487 --> 01:05:24,887
Sí, algunas señoritas patalean y gritan,
y algunas señoras toman un barco a Nassau.

1180
01:05:27,288 --> 01:05:29,188
Apuesto a que realmente hay algo
a la luz de la luna, ¿eh?

1181
01:05:29,789 --> 01:05:31,709
Hay una luna, te la mostraré.
para ti esta noche.

1182
01:05:31,710 --> 01:05:33,890
- Gracias, he visto una luna.
- Éste no.

1183
01:05:33,891 --> 01:05:35,491
Lo pedí especial.

1184
01:05:35,492 --> 01:05:36,792
Espera.

1185
01:05:44,593 --> 01:05:46,893
¿Es toda esa luna que brilla?
en el agua?

1186
01:05:46,894 --> 01:05:48,394
- No, eso es plancton.
- ¿Plancton?

1187
01:05:48,395 --> 01:05:50,895
Es un organismo marino que produce
el agua fosforescente.

1188
01:05:50,896 --> 01:05:53,396
Brilla como los ojos de un millón de gatos,
¿no es así?

1189
01:05:53,397 --> 01:05:57,197
Sabes, es algo gracioso. si consigues
naufragó en cualquier lugar del trópico,

1190
01:05:57,198 --> 01:05:59,298
y tienes hambre y el mar está así,
¿sabes lo que puedes hacer?

1191
01:05:59,299 --> 01:06:01,209
- No, ¿qué?
- Bueno, tendrías que llevar una camisa blanca.

1192
01:06:01,210 --> 01:06:02,210
Y cuando la luna está alta...

1193
01:06:02,211 --> 01:06:04,311
Oh, entonces tengo que naufragar
con una camisa blanca.

1194
01:06:04,312 --> 01:06:05,772
Bueno, tendrás que estar usando
algo blanco.

1195
01:06:05,773 --> 01:06:07,773
- De todos modos, te lo quitas.
- Cuando la luna está alta.

1196
01:06:07,774 --> 01:06:10,890
Ajá. Y lo arrastras por el agua
y ese plancton se pega a él como...

1197
01:06:10,891 --> 01:06:12,891
- ¿Te gusta el caviar?
- Sí.

1198
01:06:12,892 --> 01:06:14,202
Entonces simplemente raspas
tu camisa y comértela.

1199
01:06:14,203 --> 01:06:17,203
- ¿Tu camisa?
- Sí... no, el ca... me refiero al plancton.

1200
01:06:17,204 --> 01:06:18,500
Me parece un poco desordenado.

1201
01:06:18,501 --> 01:06:21,001
Aquí estás en un barco abierto muriendo de hambre.
hasta la muerte y bromeas al respecto.

1202
01:06:21,002 --> 01:06:23,202
De todos modos, prueba que un hombre
Puede comerse una camisa.

1203
01:06:23,203 --> 01:06:24,600
Y tenerlo también.

1204
01:06:24,601 --> 01:06:26,601
Ya sabes, cuando nadas
Esas cosas te invaden por completo.

1205
01:06:26,602 --> 01:06:27,999
Los hace brillar a todos.

1206
01:06:28,000 --> 01:06:31,200
- ¿En realidad? Creo que me gustaría probarlo.
- Bueno, vamos.

1207
01:06:31,201 --> 01:06:36,301
Oh, no, me siento demasiado lánguido para volver
al hotel y cambiarse.

1208
01:06:36,302 --> 01:06:39,502
- ¿Bien?
- Bueno, tendría que ir a buscar mi...

1209
01:06:40,303 --> 01:06:42,803
- Oh... creo que será mejor...
- No, espera un minuto.

1210
01:06:42,999 --> 01:06:45,104
Tenemos algunos asuntos pendientes.

1211
01:06:45,105 --> 01:06:47,905
- Te hice una pregunta la otra noche.
- Ah, Bill, por favor.

1212
01:06:47,906 --> 01:06:49,306
Dije que te hice una pregunta.

1213
01:06:50,007 --> 01:06:52,907
- Está bien, respondí.
- ¿Viniendo a Nassau?

1214
01:06:52,908 --> 01:06:54,108
Sí.

1215
01:06:54,109 --> 01:06:57,109
Quizás me entendiste mal.
Estoy en el nivel, lo digo en serio.

1216
01:06:57,110 --> 01:06:59,000
Y lo dije en serio cuando me escapé.

1217
01:06:59,001 --> 01:07:00,801
Lo dijiste en serio cuando me besaste
la noche anterior también.

1218
01:07:00,802 --> 01:07:03,902
No, no lo hice, yo...
No hablemos de eso.

1219
01:07:03,903 --> 01:07:06,003
No puedes seguir esquivándolo,
Tengo que saberlo.

1220
01:07:06,004 --> 01:07:10,704
Está bien. no te amo,
si eso es lo que quieres decir.

1221
01:07:10,905 --> 01:07:12,305
Estás mintiendo.

1222
01:07:12,306 --> 01:07:14,496
No, no lo soy. Si te amara,
¿No lo diría yo?

1223
01:07:14,497 --> 01:07:16,097
No, no lo creo, porque
tienes miedo.

1224
01:07:16,098 --> 01:07:18,398
Asustado. ¿Qué diablos debería hacer?
tener miedo?

1225
01:07:18,399 --> 01:07:20,699
Bueno, tienes miedo de tener
dejar de ser Miss Alguien...

1226
01:07:20,700 --> 01:07:24,100
...que dirige Morrissey's y... conviértete
Señora Nadie. Tienes miedo de que...

1227
01:07:24,101 --> 01:07:25,401
Por favor quiero volver
al hotel.

1228
01:07:25,402 --> 01:07:26,802
Incluso tienes miedo de escuchar
lo que tengo que decirte...

1229
01:07:26,803 --> 01:07:29,200
...porque podrías descubrir que eres un humano
siendo pero lo vas a escuchar.

1230
01:07:29,201 --> 01:07:30,201
¡Por favor déjame ir!

1231
01:07:30,202 --> 01:07:31,722
Si te dejo ir, no me volverás a ver,
eso lo sabes.

1232
01:07:31,723 --> 01:07:32,823
- Sí.
- ¿Es eso lo que quieres?

1233
01:07:32,824 --> 01:07:34,690
- Sí.
- Puede que no sepas que estás mintiendo, pero yo lo sé.

1234
01:07:34,691 --> 01:07:36,091
- ¡Suelta mi muñeca!
- Sé que algún día...

1235
01:07:36,092 --> 01:07:37,800
...te vas a caer de eso
Cliff Smithy te estaba hablando de...

1236
01:07:37,801 --> 01:07:39,400
...y vas a morir porque
No estoy allí.

1237
01:07:39,401 --> 01:07:41,551
- ¡Tonto engreído!
- Eres un mentiroso, un tramposo y un cobarde.

1238
01:07:41,552 --> 01:07:43,152
Porque no te quiero,
hay algo mal conmigo?

1239
01:07:43,153 --> 01:07:45,853
Tenemos un nombre para mujeres como tú en Bali.
pero ahora mismo no puedo pensar en eso.

1240
01:07:45,854 --> 01:07:49,354
Sólo estoy haciendo esto porque
no quieres que lo haga.

1241
01:07:49,355 --> 01:07:50,755
¡Déjame ir!

1242
01:07:50,756 --> 01:07:52,306
Es la única manera que sé
para hacerte daño.

1243
01:07:52,307 --> 01:07:54,107
Y te está matando y me estoy riendo.

1244
01:08:01,608 --> 01:08:03,008
- Aquí tienes.
- Gracias.

1245
01:08:03,009 --> 01:08:04,900
- ¿No hay mantequilla en el sándwich?
- No, señora.

1246
01:08:06,201 --> 01:08:09,401
Bueno, ella está en eso de nuevo.
No tomará tiempo para salir a comer.

1247
01:08:12,502 --> 01:08:14,902
- Aquí está su almuerzo, señorita Allen.
- Gracias.

1248
01:08:16,003 --> 01:08:18,903
Si sigues así no tendrás más.
Queda más estómago que un conejo.

1249
01:08:18,904 --> 01:08:21,004
Ese pobre conejo otra vez
nunca tiene nada.

1250
01:08:21,005 --> 01:08:23,205
- ¿Para qué estás entrenando?
- Trabajar.

1251
01:08:23,206 --> 01:08:25,406
No fuiste a La Habana, ¿verdad?

1252
01:08:25,507 --> 01:08:28,407
No... pensé que debería regresar.

1253
01:08:28,408 --> 01:08:31,008
¿Qué hizo, volar de regreso?

1254
01:08:31,009 --> 01:08:33,309
Supongo que sí, no lo volví a ver.

1255
01:08:33,510 --> 01:08:35,810
¿Seguro que no tendrás uno de estos?

1256
01:08:35,811 --> 01:08:40,001
Muy bien, cambiaré de tema. yo solo
Comenta una vez que eres el más tonto...

1257
01:08:41,602 --> 01:08:43,892
- ¿Sí?
- Hay una señorita Van Ness aquí para verte.

1258
01:08:43,893 --> 01:08:45,666
Ella no tiene una cita
pero ella dice que tu...

1259
01:08:45,667 --> 01:08:48,667
- Bueno, la veré en un momento.
- Sí, señorita Allen.

1260
01:08:50,068 --> 01:08:52,858
- ¿Qué quiere ella?
- ¿OMS? ¿Cómo diablos debería saberlo?

1261
01:08:52,859 --> 01:08:55,099
- Es esa chica.
- ¿El de Bali?

1262
01:08:55,100 --> 01:08:56,400
- Ajá.
- Entonces será mejor que me vaya.

1263
01:08:56,401 --> 01:08:57,700
No, por favor no lo hagas.

1264
01:08:58,401 --> 01:09:00,881
- ¿Sí, señorita Allen?
- Haga pasar a la señorita Van Ness, por favor.

1265
01:09:00,882 --> 01:09:01,882
Sí, señorita Allen.

1266
01:09:01,883 --> 01:09:03,283
Sabes, no es asunto mío.

1267
01:09:03,284 --> 01:09:06,004
pero si yo fuera tú, borraría eso
mayonesa de mi barbilla.

1268
01:09:08,405 --> 01:09:09,905
¿Cómo estás?

1269
01:09:10,206 --> 01:09:11,806
¿Cómo estás?

1270
01:09:11,807 --> 01:09:14,307
No conoce a la señorita Smith, ¿verdad?
Señorita Van Ness.

1271
01:09:14,308 --> 01:09:16,108
- ¿Cómo estás?
- ¿El novelista?

1272
01:09:16,109 --> 01:09:18,809
- Un novelista.
- Me encantó tu último libro.

1273
01:09:18,810 --> 01:09:20,410
Oh, ¿eres psíquico?

1274
01:09:20,411 --> 01:09:22,501
- ¿Psíquico?
- ¿Cómo supiste que era mi último libro?

1275
01:09:22,502 --> 01:09:25,702
¿Dónde... quiero decir, cómo hiciste?
¿Sabes algo del libro de la señorita Smith?

1276
01:09:25,703 --> 01:09:26,703
Willie lo tenía.

1277
01:09:26,704 --> 01:09:30,804
Dijo que me gustaría porque era
todo sobre el amor, y me encantó.

1278
01:09:30,805 --> 01:09:35,155
- Veo. Bueno, um... ¿no quieres sentarte?
- Gracias.

1279
01:09:35,206 --> 01:09:38,200
- ¿O podrías decir que no te "sentarás"?
- Gracias.

1280
01:09:38,201 --> 01:09:39,501
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias.

1281
01:09:39,502 --> 01:09:43,202
Supongo que te estarás preguntando por qué he venido.
Willie... ese es el Sr. Burnett.

1282
01:09:43,203 --> 01:09:44,403
Sí, lo sabemos.

1283
01:09:44,804 --> 01:09:47,800
Willie quería enviar una nota,
pero pensé que sería mucho mejor...

1284
01:09:47,801 --> 01:09:51,385
... si tan solo habláramos de ello abiertamente
y honestamente de mujer a mujer.

1285
01:09:51,386 --> 01:09:55,486
Entonces, como vamos a zarpar el sábado,
Pensé que deberías saberlo hoy.

1286
01:09:55,487 --> 01:09:57,587
Te refieres a ti y al Sr. Burnett.
están navegando.

1287
01:09:57,588 --> 01:09:58,588
- Y Rosie.
- ¿Rosie?

1288
01:09:58,589 --> 01:10:01,800
Rosie. Tendremos que conseguir un especial.
pasaporte para ella.

1289
01:10:01,801 --> 01:10:04,401
Verás, sus dos padres
están muertos ahora.

1290
01:10:04,402 --> 01:10:06,402
Pero he estado en contacto con
el embajador de Holanda...

1291
01:10:06,403 --> 01:10:10,103
- ...en Washington y lo ha arreglado.
- Oh, entonces lo has arreglado.

1292
01:10:10,104 --> 01:10:13,204
No, el embajador lo ha arreglado.
Es amigo de mi padre.

1293
01:10:13,205 --> 01:10:14,705
Veo.

1294
01:10:14,706 --> 01:10:17,906
Bueno, um... ¿cuándo quieres a Rosie?

1295
01:10:17,907 --> 01:10:20,307
La llamaré después de cenar.
si eso es conveniente.

1296
01:10:20,308 --> 01:10:21,808
- Perfecto.
- ¿A las 8 en punto?

1297
01:10:21,809 --> 01:10:23,109
A las ocho en punto.

1298
01:10:23,110 --> 01:10:25,710
- Feliz de haberla conocido, señora Smith.
- Muchas gracias.

1299
01:10:25,711 --> 01:10:27,311
Adiós, señorita Allen.

1300
01:10:30,412 --> 01:10:31,912
Sra. Smith.

1301
01:10:32,513 --> 01:10:34,213
¿Qué voy a hacer, Smithy?

1302
01:10:34,214 --> 01:10:36,414
Supongo que la vas a tener
listo a las 8 en punto.

1303
01:10:36,415 --> 01:10:38,595
Pero ella está acostumbrada a mí y yo también a ella.

1304
01:10:38,596 --> 01:10:41,996
Puede que no le guste ningún otro lugar.
ella está acostumbrada a mí, yo...

1305
01:10:41,997 --> 01:10:43,597
Puede que ella no esté contenta.

1306
01:10:43,598 --> 01:10:46,698
- Es pequeña, ya lo superará.
- No soy pequeño.

1307
01:10:47,099 --> 01:10:49,499
¿No puedes llamarlo, no puedes preguntarle?

1308
01:10:49,500 --> 01:10:51,400
No, no serviría de nada.

1309
01:10:51,401 --> 01:10:54,900
Dijo algo...
No serviría de nada.

1310
01:10:54,901 --> 01:10:58,100
Y de todos modos, no haría que un hombre piense que
Lo quería cuando realmente quería al niño.

1311
01:10:58,101 --> 01:10:59,999
Eso sería demasiado deshonesto.

1312
01:11:00,000 --> 01:11:02,600
Es lo habitual que hacen las mujeres.

1313
01:11:02,601 --> 01:11:04,901
Bueno, supongo que no soy el habitual.
cosa de mujer.

1314
01:11:04,902 --> 01:11:08,002
Entonces supongo que será mejor
Tenla lista a las 8 en punto.

1315
01:11:15,903 --> 01:11:18,303
- ¿Quieres un poco de perfume?
- No, gracias.

1316
01:11:18,304 --> 01:11:22,400
Ahora le explicarás acerca de
la lucecita que dejo encendida

1317
01:11:22,401 --> 01:11:26,561
Cuando hay una lucecita encendida, todo
Parece que tienes sueño, ¿no, Gail?

1318
01:11:26,562 --> 01:11:28,422
Si cariño, y me lo explicarás.
a ellos sobre...

1319
01:11:28,423 --> 01:11:32,323
Cuando está todo oscuro, todo está
terriblemente despierto, ¿no?

1320
01:11:32,324 --> 01:11:34,024
Sí, y... y...

1321
01:11:36,225 --> 01:11:38,400
Recordarás todas las cosas
Ya te lo dije, ¿no?

1322
01:11:38,401 --> 01:11:40,101
Sí, lo recordaré.

1323
01:11:40,102 --> 01:11:41,999
Bueno, dilas.

1324
01:11:42,000 --> 01:11:44,950
No necesitas tener miedo
del diablo,

1325
01:11:44,951 --> 01:11:47,600
dices la verdad pase lo que pase,
¿y qué más?

1326
01:11:47,601 --> 01:11:48,801
Y te mantienes limpio.

1327
01:11:48,802 --> 01:11:52,652
Te mantienes limpio con tus manos,
y tu cara, y tu charla.

1328
01:11:52,653 --> 01:11:56,953
Y lo que piensas igual de limpio
como una tacita y un platillo nuevos.

1329
01:11:56,954 --> 01:11:59,800
- Eso está limpio, ¿no, Gail?
- Sí, querido.

1330
01:11:59,855 --> 01:12:02,305
Canta la canción Sr. Burnett.
nos enseñó todas las noches...

1331
01:12:02,306 --> 01:12:05,706
...cuando te vas a dormir y luego
¿nos recordarás?

1332
01:12:05,707 --> 01:12:07,107
Sí, querido.

1333
01:12:07,108 --> 01:12:08,808
Dilas.

1334
01:12:10,109 --> 01:12:14,209
- Mamá no quiere ni guisantes, ni arroz, ni...
- Aceite de coco.

1335
01:12:14,210 --> 01:12:15,910
Sin aceite de coco.

1336
01:12:15,911 --> 01:12:19,161
Ahora todas las noches para que nos recuerdes.

1337
01:12:19,162 --> 01:12:20,862
Está bien, cariño.

1338
01:12:20,863 --> 01:12:23,753
- Ahora debes irte.
- Bueno, que tengas un buen viaje.

1339
01:12:23,754 --> 01:12:27,004
- Yo no voy a ninguna parte, tú sí.
- ¿Cuál es la diferencia?

1340
01:12:27,005 --> 01:12:28,705
Supongo que ninguno.

1341
01:12:28,706 --> 01:12:30,206
Bueno, adiós, Rosie.

1342
01:12:32,307 --> 01:12:34,107
Adiós.

1343
01:12:35,008 --> 01:12:37,788
Cántala de nuevo, sigue cantándola,
Puedo oírte.

1344
01:12:37,789 --> 01:12:41,889
Mamá no quiere guisantes ni arroz.
sin aceite de coco.

1345
01:12:49,000 --> 01:12:57,400
No puedo evitarlo, me siento
Me voy muy mal, lo soy.

1346
01:12:57,401 --> 01:12:59,401
Cállate ahora, cariño, cállate ahora.

1347
01:12:59,402 --> 01:13:02,352
No quieres hacer eso
La otra señora tampoco se siente mal.

1348
01:13:02,353 --> 01:13:05,553
Si ella pensara que no querías ir,
ella estaría muy molesta.

1349
01:13:05,554 --> 01:13:07,004
Ahora vamos, ¿cómo te va?

1350
01:13:07,005 --> 01:13:12,005
Mamá no quiere guisantes ni arroz.
sin aceite de coco.

1351
01:13:12,006 --> 01:13:18,106
Mamá no quiere guisantes ni arroz.
sin aceite de coco.

1352
01:13:18,107 --> 01:13:23,507
Mamá no quiere guisantes ni arroz.
sin aceite de coco.

1353
01:13:40,008 --> 01:13:41,808
Eric estaba en buena voz esta noche.

1354
01:13:41,809 --> 01:13:43,209
¿No lo era?

1355
01:13:43,210 --> 01:13:45,010
Lástima que no pudo haberlo hecho.
te trajo a casa.

1356
01:13:45,011 --> 01:13:46,711
Oh, supongo que tenía algo más que hacer.

1357
01:13:46,712 --> 01:13:49,212
Después de todo, es tu cumpleaños.

1358
01:13:49,513 --> 01:13:51,133
Sí...

1359
01:13:51,634 --> 01:13:54,604
Ojalá mamá no hubiera elegido esta vez
del año para tenerme.

1360
01:13:54,605 --> 01:13:57,905
- Octubre es un buen mes.
- Sí, pero...

1361
01:13:57,906 --> 01:14:02,666
Es un poco desagradable envejecer un año.
cuando todo lo que te rodea está muriendo.

1362
01:14:02,667 --> 01:14:05,807
Oh, no tienes edad suficiente para conseguir
morbo por los cumpleaños todavía.

1363
01:14:05,808 --> 01:14:09,108
Espera hasta que tengas mi edad,
si puedes imaginar tal cosa.

1364
01:14:11,409 --> 01:14:13,409
Es curioso que no se fueran
algunas luces encendidas.

1365
01:14:13,410 --> 01:14:16,770
Es curioso lo fácil que es sorprender.
Incluso las personas más inteligentes.

1366
01:14:19,671 --> 01:14:21,500
- ¡Oh!
- ¡Feliz cumpleaños!

1367
01:14:21,501 --> 01:14:24,201
Oh, Eric, gracias, es encantador.

1368
01:14:25,502 --> 01:14:28,402
Incluso tuve mi propia fiesta de agradecimiento.
Le agradecí a tu madre y a tu padre,

1369
01:14:28,403 --> 01:14:30,703
y hasta le agradecí a Willie
por irse.

1370
01:14:30,704 --> 01:14:32,344
Eric, no tienes suficiente
velas en este pastel...

1371
01:14:32,345 --> 01:14:35,055
Siempre digo que uno no debería tener gente.
alrededor que han conocido a uno demasiado tiempo,

1372
01:14:35,056 --> 01:14:36,400
¿No es eso lo que siempre dices?

1373
01:14:36,401 --> 01:14:38,401
Definitivamente deberían ser eliminados.

1374
01:14:38,402 --> 01:14:39,802
Cortar el pastel.

1375
01:14:39,803 --> 01:14:41,903
Pide un deseo, sopla las velas.
salir todos a la vez.

1376
01:14:47,304 --> 01:14:48,900
Oh, no puedo respirar más.

1377
01:14:49,301 --> 01:14:51,001
Muy bien.

1378
01:14:52,202 --> 01:14:53,902
Bueno, ¿quién podría ser ese en este momento?
hora de la noche?

1379
01:14:53,903 --> 01:14:55,103
Iré a ver.

1380
01:15:00,604 --> 01:15:03,104
- Señorita Gail Allen.
- Tomaré el mensaje.

1381
01:15:03,105 --> 01:15:04,305
No, tengo que verla.

1382
01:15:04,306 --> 01:15:06,206
Ah, bueno, entra.

1383
01:15:09,207 --> 01:15:10,907
Insistió en verte.

1384
01:15:10,908 --> 01:15:12,808
- ¿Señorita Gail Allen?
- Sí.

1385
01:15:13,509 --> 01:15:15,209
Firma aquí.

1386
01:15:19,210 --> 01:15:23,590
Feliz cumpleaños a ti,
Feliz cumpleaños a ti,

1387
01:15:23,591 --> 01:15:28,391
Feliz cumpleaños querida Gail,
Feliz cumpleaños a ti.

1388
01:15:28,392 --> 01:15:30,992
Firmado Bill y Rosie.
Está pagado.

1389
01:15:30,999 --> 01:15:32,400
- Oye, espera un minuto.
- Está pagado.

1390
01:15:32,401 --> 01:15:34,401
Sí, pero no lo eres.
¿Qué tal un trozo de tarta?

1391
01:15:34,402 --> 01:15:35,602
Bueno.

1392
01:15:41,203 --> 01:15:42,903
¿Qué te pasa? ¿No te gusta cantar?

1393
01:15:42,904 --> 01:15:46,200
Bueno, ¿cómo te gusta salir?
de noche bajo la lluvia...

1394
01:15:46,201 --> 01:15:49,400
y cantarle feliz cumpleaños a algunos
Señora, ni siquiera... um...

1395
01:15:49,401 --> 01:15:51,400
...señora, ¿ni siquiera la conoce?

1396
01:15:51,401 --> 01:15:53,601
Sé cómo te sientes.
Lo hago todas las noches.

1397
01:15:53,602 --> 01:15:55,800
- ¿Estás en el servicio de mensajería?
- Ah, en cierto modo.

1398
01:15:55,801 --> 01:15:57,201
- ¿Cómo te llamas?
- Jacobo.

1399
01:15:57,202 --> 01:16:00,900
Mira, Jack, hagamos esto Happy.
El asunto del cumpleaños otra vez, ¿de acuerdo?

1400
01:16:00,901 --> 01:16:03,600
Ahora, esta vez conoces a la dama...
Eh, señora.

1401
01:16:03,601 --> 01:16:05,701
Tal vez consigas un poco más
sintiendolo, ¿de acuerdo?

1402
01:16:06,202 --> 01:16:07,702
- Bueno.
- Bueno.

1403
01:16:07,703 --> 01:16:09,503
Vayamos al piano.

1404
01:16:16,000 --> 01:16:17,104
- ¿Listo?
- Sí.

1405
01:16:18,905 --> 01:16:25,505
Feliz cumpleaños,
Feliz cumpleaños a ti,

1406
01:16:25,506 --> 01:16:37,606
Feliz cumpleaños, querida Gail,
Feliz cumpleaños a ti.

1407
01:16:37,607 --> 01:16:40,607
Firmado Jack y Eric.

1408
01:16:41,808 --> 01:16:44,508
- Está pagado.
- Me haces sonar como un trozo de queso.

1409
01:16:44,509 --> 01:16:47,309
Esa es la diferencia entre
sin conocer a una dama... una dama...

1410
01:16:47,310 --> 01:16:49,999
...y sabiendo que ella es la única
dama del mundo.

1411
01:16:50,000 --> 01:16:52,999
- ¿Ver?
- No, pero gracias por el pastel de todos modos.

1412
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
Feliz cumpleaños, señorita Allen.

1413
01:16:55,401 --> 01:16:56,500
Gracias.

1414
01:16:56,501 --> 01:16:58,801
- Gracias.
- Buenas noches.

1415
01:17:00,502 --> 01:17:02,502
Esa es una buena idea.
la forma en que lo hacen.

1416
01:17:02,503 --> 01:17:05,443
Sí, es un poco más personal que
sólo un telegrama y un...

1417
01:17:05,444 --> 01:17:06,844
Buena idea, ¿no crees, Gail?

1418
01:17:06,999 --> 01:17:08,455
¿Qué?

1419
01:17:08,456 --> 01:17:10,456
Oh, sí, es una buena idea.

1420
01:17:11,057 --> 01:17:14,257
- Imagínatelo recordando.
- Bueno, ya conoces al elefante.

1421
01:17:14,258 --> 01:17:15,800
¿Qué elefante?

1422
01:17:15,801 --> 01:17:17,501
No lo sé, solo lo estaba intentando
decir algo.

1423
01:17:17,502 --> 01:17:20,100
Estaré corriendo. es hora
ustedes dos también estaban en la cama. Es tarde.

1424
01:17:20,101 --> 01:17:21,701
¿Nos vemos mañana para almorzar, Gail?

1425
01:17:21,702 --> 01:17:23,702
Por supuesto. Y gracias por el pastel.

1426
01:17:23,703 --> 01:17:25,003
Pero no comiste nada de eso.

1427
01:17:25,004 --> 01:17:27,204
- ¿No lo hice? Ah, yo...
- No importa.

1428
01:17:27,205 --> 01:17:28,505
Te veré mañana.

1429
01:17:28,906 --> 01:17:30,506
- Buenas noches, Smitty.
- Adiós, Eric.

1430
01:17:37,407 --> 01:17:39,207
Debería haberme comido un poco de ese pastel.

1431
01:17:39,208 --> 01:17:41,808
Por supuesto que deberías.
Se tomó muchas molestias.

1432
01:17:41,809 --> 01:17:44,109
Creí que sí, ¿no es gracioso?

1433
01:17:44,110 --> 01:17:46,200
¿Qué te pasa esta noche?
Desde ese chico...

1434
01:17:46,201 --> 01:17:48,201
No me pasa nada,
Me siento bien.

1435
01:17:48,202 --> 01:17:51,402
¿Por qué no debería sentirme bien?
todo como lo quería, ¿no?

1436
01:17:51,403 --> 01:17:53,303
No me cortes la cabeza.

1437
01:17:53,804 --> 01:17:56,904
Me asusto cuando pienso que casi
lo abandonó todo.

1438
01:17:56,905 --> 01:17:59,800
- ¿Todo qué?
- Todo esto.

1439
01:17:59,801 --> 01:18:04,001
Libertad. el derecho a hacer
lo que me gusta, cuando me gusta.

1440
01:18:04,002 --> 01:18:05,702
Nadie para...

1441
01:18:05,703 --> 01:18:09,703
Nada se aferra a mí y pesa
me derriba con preocupación y responsabilidad.

1442
01:18:10,204 --> 01:18:12,304
No acostumbrarse a alguien y...

1443
01:18:12,305 --> 01:18:15,500
...y luego estar solo para siempre porque
les pasó algo.

1444
01:18:15,501 --> 01:18:19,401
No... tengo todo solo
como yo lo quería.

1445
01:18:19,702 --> 01:18:22,102
Oh... oh, Smitty.

1446
01:18:22,103 --> 01:18:24,203
¡Ay, Gail!

1447
01:18:25,204 --> 01:18:26,904
Gail.

1448
01:18:47,905 --> 01:18:49,795
- Le pegué, Willie.
- Oye, lo hiciste, ¿sabes?

1449
01:18:49,796 --> 01:18:51,396
Estaba en camino.

1450
01:18:51,397 --> 01:18:54,607
Hm, ¿no te encanta la forma?
¿Huele, Willie, Bali?

1451
01:18:54,608 --> 01:18:56,708
Sí, nunca pensarías que era invierno
tiempo en otros lugares, ¿quieres?

1452
01:18:56,709 --> 01:18:59,709
No pensarías en otros lugares.
En absoluto, ¿verdad, Willie?

1453
01:19:00,310 --> 01:19:02,610
- No.
- No me haría feliz.

1454
01:19:02,611 --> 01:19:04,611
Y estoy muy feliz.

1455
01:19:04,812 --> 01:19:07,112
¿Tú también estás feliz, Willie?

1456
01:19:07,113 --> 01:19:08,613
Claro, ¿por qué no lo estaría?

1457
01:19:08,614 --> 01:19:11,414
Es bueno que estés feliz porque
Nos casaremos mañana.

1458
01:19:11,715 --> 01:19:15,100
Pero me casaría contigo de todos modos,
incluso si no fueras feliz.

1459
01:19:15,101 --> 01:19:18,301
- Eso no sería nada bueno.
- Me casaría contigo de todos modos.

1460
01:19:30,002 --> 01:19:31,802
Esta es la casa del Sr. Burnett.

1461
01:19:31,803 --> 01:19:33,003
Gracias.

1462
01:19:34,304 --> 01:19:37,604
Pero, um... pero está justo en el agua,
¿cómo llego allí?

1463
01:19:37,605 --> 01:19:40,785
Cruzas el puente y llegas a casa.

1464
01:19:40,786 --> 01:19:42,086
Ah, bueno, eh...

1465
01:19:42,087 --> 01:19:45,000
Te haré saber sobre el equipaje.
Puedo quedarme.

1466
01:19:45,001 --> 01:19:46,501
Espero.

1467
01:20:23,202 --> 01:20:25,702
- Ah, ¿cómo estás?
- ¿Sí?

1468
01:20:25,703 --> 01:20:27,403
¿Vive aquí el señor Burnett?

1469
01:20:27,404 --> 01:20:29,904
- Sí.
- ¿Está dentro ahora?

1470
01:20:29,905 --> 01:20:31,405
No.

1471
01:20:31,406 --> 01:20:33,406
Oh, ¿esperas que regrese?

1472
01:20:33,407 --> 01:20:34,407
Sí.

1473
01:20:34,408 --> 01:20:37,308
¿Puedo esperarlo? Yo...
He recorrido un largo camino.

1474
01:20:37,309 --> 01:20:39,009
Sí.

1475
01:20:51,010 --> 01:20:53,210
Hace calor, ¿no?

1476
01:20:53,211 --> 01:20:55,711
- Sí.
- Supongo que ya estás acostumbrado.

1477
01:20:55,712 --> 01:20:57,212
Sí.

1478
01:20:57,213 --> 01:21:00,113
¿Vive el señor Burnett aquí solo?

1479
01:21:00,114 --> 01:21:01,414
No.

1480
01:21:01,415 --> 01:21:05,315
Oh, um... quieres decir que tiene chicas nativas.
para cuidarlo y todo.

1481
01:21:05,316 --> 01:21:09,016
- Sí.
- Sí, dijo algo así.

1482
01:21:09,807 --> 01:21:11,317
Bueno, eh...

1483
01:21:11,718 --> 01:21:13,118
¿Dónde están?

1484
01:21:13,119 --> 01:21:15,919
- A mí.
- Sí, lo sé, pero el resto.

1485
01:21:15,920 --> 01:21:18,620
Ningún resto de ellos, sólo yo.

1486
01:21:18,621 --> 01:21:22,351
¿Solo tú? ¿Quieres decir que haces de todo?
- Hm-hmm.

1487
01:21:22,422 --> 01:21:24,222
- ¿Te gusta cocinar?
- Hm-hmm.

1488
01:21:24,223 --> 01:21:27,100
Y limpiar y mantener
¿Su ropa es bonita?

1489
01:21:27,101 --> 01:21:29,999
- ¿Y bailar?
- ¡Sin baile!

1490
01:21:30,000 --> 01:21:33,700
Sólo aliméntalo, mantenlo limpio.
Mucho trabajo duro.

1491
01:21:33,701 --> 01:21:36,500
- Nada de baile.
- Bueno, por amor de Dios.

1492
01:21:36,801 --> 01:21:39,001
¿Quieres decir que eres el único aquí?

1493
01:21:39,002 --> 01:21:41,602
Que siempre has vivido aquí
y cuidarlo?

1494
01:21:41,603 --> 01:21:43,403
Sí, siempre.

1495
01:21:43,404 --> 01:21:46,754
Bueno, el gran fanfarrón de fulano de tal.

1496
01:21:46,765 --> 01:21:50,475
Mira, no puedo expresar lo feliz que estoy
Yo te he conocido.

1497
01:21:50,476 --> 01:21:52,176
Bueno, por amor de Dios.

1498
01:21:52,877 --> 01:21:55,277
Um... ¿te sientas?

1499
01:21:55,378 --> 01:21:58,378
Voy a traerte un buen té frío.

1500
01:22:01,779 --> 01:22:05,379
Esto es lo más lindo que tiene.
Me pasó hace mucho tiempo.

1501
01:22:05,380 --> 01:22:07,890
Sabes que me casé con Noel
madre y padre.

1502
01:22:07,891 --> 01:22:10,191
- ¿Lo hiciste?
- Sí, muchas gracias.

1503
01:22:10,192 --> 01:22:13,492
De nada. Pero creo que es Bill.
¿Quién debería agradecerme?

1504
01:22:13,493 --> 01:22:14,703
Por supuesto, seguro que sí.

1505
01:22:14,704 --> 01:22:17,504
- Mañana al atardecer entonces.
- Mañana al atardecer.

1506
01:22:17,505 --> 01:22:19,205
Me encantaría una boda al amanecer.

1507
01:22:19,206 --> 01:22:21,806
Sólo Willie dice que suena como
una ejecución.

1508
01:22:23,007 --> 01:22:24,707
Oh, padre, no te importa.

1509
01:22:24,708 --> 01:22:27,250
Los nativos están tan ansiosos
bailar para la boda,

1510
01:22:27,251 --> 01:22:30,651
y los hará felices
y los he conocido de toda mi vida.

1511
01:22:30,652 --> 01:22:32,752
Rosie va a bailar,
eso está bien, ¿no?

1512
01:22:32,753 --> 01:22:34,753
Ah, está bien.

1513
01:22:34,754 --> 01:22:38,454
Ya sabes, los balineses tienen lo mismo.
reverencia por el matrimonio que tenemos.

1514
01:22:38,455 --> 01:22:42,555
Nunca se casan a menos que amen.
Y una vez casados,

1515
01:22:42,556 --> 01:22:44,156
sólo la muerte los separa.

1516
01:22:44,757 --> 01:22:47,557
El matrimonio es una maravilla para mí.

1517
01:22:47,558 --> 01:22:50,358
Lo que pasa entre
un hombre y una mujer...

1518
01:22:50,359 --> 01:22:53,309
...para que no quieran a nadie más
en esta tierra sino entre nosotros.

1519
01:22:53,310 --> 01:22:58,010
Es algo realmente aterrador
porque es su responsabilidad...

1520
01:22:58,020 --> 01:23:02,211
...para mantener ese vínculo frágil
intacto y vivo.

1521
01:23:02,212 --> 01:23:06,002
¿Quién fue?
Amiel.

1522
01:23:06,003 --> 01:23:10,303
Dijo: en cada sindicato hay
un misterio,

1523
01:23:10,304 --> 01:23:14,804
cierto vínculo invisible que
no debe ser molestado.

1524
01:23:14,805 --> 01:23:18,605
Vamos, Willie, tenemos que ir a tu
casa y cambio y será mejor que nos demos prisa.

1525
01:23:18,606 --> 01:23:20,606
Bueno.

1526
01:23:20,607 --> 01:23:23,200
- Gracias, padre.
- ¿Tienes el anillo, hijo mío?

1527
01:23:23,201 --> 01:23:24,900
- Sí, lo tengo.
- Dumogi señora.

1528
01:23:24,901 --> 01:23:26,001
Adiós, padre.

1529
01:23:38,000 --> 01:23:40,200
- ¿Tienes compañía?
- Espero que no.

1530
01:23:40,201 --> 01:23:43,551
No tardes, cariño. ya sabes
Tenemos que estar en la ciudad en una hora.

1531
01:23:43,552 --> 01:23:44,852
Bueno.

1532
01:23:49,053 --> 01:23:50,353
Hola, hermoso.

1533
01:23:50,354 --> 01:23:52,454
Hola, gran fanfarronería de fulano de tal.

1534
01:23:53,255 --> 01:23:54,755
Hola que?

1535
01:23:54,756 --> 01:23:57,856
- Señora bonita, verte.
- Señora, ¿dónde?

1536
01:23:57,857 --> 01:24:01,257
Ve a ver. Muy bonito.

1537
01:24:06,358 --> 01:24:08,158
- ¡Ay, Bill!
- ¡Gail!

1538
01:24:11,359 --> 01:24:14,009
Bueno... esto es una sorpresa.

1539
01:24:15,310 --> 01:24:16,810
¿Cómo has estado?

1540
01:24:16,811 --> 01:24:18,511
Bien, muy bien.

1541
01:24:18,512 --> 01:24:21,472
- ¿Cómo está Rosie?
- Ella está bien, está tocando en algún lugar.

1542
01:24:21,473 --> 01:24:23,273
Me encantaría verla. ¿Crees que
¿Ella se acordará de mí?

1543
01:24:23,274 --> 01:24:24,674
Por supuesto que ella te recordará.

1544
01:24:25,675 --> 01:24:29,075
Recibí tu mensaje de cumpleaños.
Fue amable de tu parte recordarlo.

1545
01:24:29,076 --> 01:24:31,999
- No respondiste, no sabía si...
- No pude, he estado enfermo.

1546
01:24:32,000 --> 01:24:33,160
Enfermo, ¿eh?

1547
01:24:33,161 --> 01:24:35,961
Imagíname enfermo, nunca he tenido
¿Hay algo malo en mí en mi vida?

1548
01:24:36,462 --> 01:24:40,100
- Fui al hospital.
- Bueno… ¿te sientes mejor ahora?

1549
01:24:40,101 --> 01:24:42,101
Oh, sí... sí.

1550
01:24:44,102 --> 01:24:47,002
¿Sabes cuál fue el problema?
conmigo? Fue muy extraño, eso...

1551
01:24:47,003 --> 01:24:50,503
- Es un poco difícil para mí decírtelo.
- No hace falta que me lo digas.

1552
01:24:50,504 --> 01:24:53,804
Oh, sí, tengo que decirte que yo...
Por eso vine aquí, para decírtelo.

1553
01:24:53,805 --> 01:24:54,805
Gail, yo...

1554
01:24:54,806 --> 01:24:57,606
Si no dijeras nada
hasta que termine... es difícil.

1555
01:24:58,707 --> 01:24:59,999
Bueno...

1556
01:25:00,000 --> 01:25:03,500
Los médicos vinieron y se fueron,
No sabía qué me pasaba.

1557
01:25:03,501 --> 01:25:04,851
Y luego...

1558
01:25:04,852 --> 01:25:07,000
Y entonces vino un hombre muy sabio...

1559
01:25:07,001 --> 01:25:08,301
Él lo sabía.

1560
01:25:08,302 --> 01:25:12,202
Me recordó que hace mucho
hace tiempo se dijo...

1561
01:25:12,803 --> 01:25:17,003
...no es bueno que el hombre viva solo.
Dijo que eso también se refería a las mujeres.

1562
01:25:17,004 --> 01:25:18,704
¿Sabes que yo...?

1563
01:25:18,705 --> 01:25:22,205
...seguí llorando por Rosie y por ti,
y no sabía lo que estaba haciendo?

1564
01:25:22,206 --> 01:25:24,606
- Escucha, Gail...
- Así lo supo.

1565
01:25:25,107 --> 01:25:29,307
Dijo que por mucho cuidado que una mujer
puede haber organizado su vida,

1566
01:25:29,908 --> 01:25:33,008
que un marido y sus hijos son...

1567
01:25:33,509 --> 01:25:38,209
Bueno... es necesario hacer
ella completa.

1568
01:25:38,710 --> 01:25:43,010
Es como... como andar con
un brazo o algo así, verás, tú...

1569
01:25:43,011 --> 01:25:45,211
Te estás perdiendo algo.

1570
01:25:45,612 --> 01:25:49,999
Pero no siempre sabes lo importante
esas cosas son hasta que las dejas pasar.

1571
01:25:50,200 --> 01:25:53,780
Y luego tienes que pagar, quiero decir...
cualquier mujer lo hace,

1572
01:25:53,781 --> 01:25:55,541
con una soledad espantosa.

1573
01:25:55,542 --> 01:25:56,890
Gail, ¿podrías escuchar un minuto?

1574
01:25:56,891 --> 01:26:01,551
Explicó que esta soledad había sido
esperándome durante mucho tiempo y...

1575
01:26:01,552 --> 01:26:06,152
Y que cuando te fuiste,
en realidad se acercó a mi corazón.

1576
01:26:06,153 --> 01:26:07,800
Y yo estaba enfermo.

1577
01:26:08,601 --> 01:26:10,501
Eso es lo que me pasaba, Bill.

1578
01:26:10,802 --> 01:26:12,702
Estaba enfermo por ti.

1579
01:26:14,603 --> 01:26:16,603
Por eso he venido aquí, Bill.

1580
01:26:17,004 --> 01:26:19,254
¿Puedo quedarme, puedo quedarme?

1581
01:26:19,255 --> 01:26:21,655
Creo que sería muy incómodo si lo hicieras.

1582
01:26:22,256 --> 01:26:25,000
Ah... hola.

1583
01:26:25,001 --> 01:26:27,401
Hola. Willie, ¿se lo dijiste a la señorita Allen?

1584
01:26:28,102 --> 01:26:30,102
noel y yo vamos a estar
casado mañana.

1585
01:26:30,103 --> 01:26:33,003
- Ah...
- Sí, ¿felicidades?

1586
01:26:33,004 --> 01:26:34,904
Por supuesto, felicidades.

1587
01:26:34,905 --> 01:26:39,050
Debes felicitar a Willie también.
de lo contrario, mis sentimientos resultarían heridos.

1588
01:26:39,201 --> 01:26:41,801
Por supuesto. Felicitaciones, Bill.

1589
01:26:42,502 --> 01:26:44,002
Gracias.

1590
01:26:44,903 --> 01:26:46,893
¿Crees que podría ver a Rosie?

1591
01:26:46,894 --> 01:26:48,894
- Yo no lo haría.
- ¿Por qué no?

1592
01:26:48,895 --> 01:26:51,695
No creo que sea justo
a la señorita Allen o a Rosie.

1593
01:26:51,696 --> 01:26:53,976
- La atraparé.
- No, por favor no lo hagas, tiene razón.

1594
01:26:53,977 --> 01:26:56,600
No sería justo para Rosie.

1595
01:26:58,701 --> 01:27:01,501
Bueno, adiós, Bill.

1596
01:27:04,000 --> 01:27:07,602
- Te acompañaré hasta tu auto.
- Preferiría ir solo.

1597
01:27:07,999 --> 01:27:09,553
Adiós.

1598
01:27:22,754 --> 01:27:25,554
Lo siento muchísimo por esa mujer.

1599
01:27:25,555 --> 01:27:28,855
Ella ha hecho un desastre tan completo
fuera de su vida.

1600
01:27:28,856 --> 01:27:30,456
Ella no es feliz como nosotros.

1601
01:27:31,157 --> 01:27:33,007
Eres feliz, ¿verdad, Willie?

1602
01:27:33,708 --> 01:27:35,108
Willy.

1603
01:27:35,109 --> 01:27:37,509
Oh, claro, iré a cambiarme.

1604
01:27:45,510 --> 01:27:48,510
- No me quedo.
- Está bien, nos vamos.

1605
01:27:51,311 --> 01:27:52,911
No, espera.

1606
01:28:10,112 --> 01:28:11,992
Vámonos, conductor, rápido.

1607
01:28:16,493 --> 01:28:19,593
Vamos, Gail, no te quedes en la oficina.
tienes que comer.

1608
01:28:19,594 --> 01:28:21,394
¿Por qué?

1609
01:28:21,395 --> 01:28:25,095
Ya sabes, cuando me pongo esto,
Quiero ir a hacer she-ing.

1610
01:28:25,096 --> 01:28:28,786
Encontré una nueva adivina.
He oído que ella es increíble.

1611
01:28:28,787 --> 01:28:31,087
Creo que prescindiré de los adivinos.

1612
01:28:31,088 --> 01:28:32,888
De todos modos, eh...

1613
01:28:32,889 --> 01:28:34,489
De todos modos ¿qué?

1614
01:28:34,690 --> 01:28:36,290
Bill viene.

1615
01:28:36,291 --> 01:28:38,691
- ¿Factura?
- Sí, están en la ciudad.

1616
01:28:38,692 --> 01:28:41,792
- ¿En su luna de miel?
- Supongo que sí.

1617
01:28:41,793 --> 01:28:43,193
Tiene valor.

1618
01:28:43,194 --> 01:28:45,594
¿Por qué? ¿Hay alguna razón por la cual?
¿La gente no puede ser amiga?

1619
01:28:45,595 --> 01:28:47,695
No, no hay motivo.

1620
01:28:47,696 --> 01:28:49,996
Excepto que nunca pensé que fuera muy decente.

1621
01:28:49,997 --> 01:28:51,707
Hola tony.

1622
01:28:53,008 --> 01:28:55,108
Voy a almorzar.

1623
01:28:57,209 --> 01:29:01,800
Ah, eh...
¿Cuándo... cuándo se va Eric?

1624
01:29:01,801 --> 01:29:04,100
Pronto. La gira de un año, ¿no es bonito?

1625
01:29:04,101 --> 01:29:06,800
Mmm... lo extrañaré.

1626
01:29:07,501 --> 01:29:08,701
Sí.

1627
01:29:08,702 --> 01:29:12,502
Smitty, me voy a casar con Eric.

1628
01:29:12,503 --> 01:29:15,303
- ¿Tú qué?
- Dije que me voy a casar con Eric.

1629
01:29:15,304 --> 01:29:17,400
- ¿Él lo sabe?
- No.

1630
01:29:17,401 --> 01:29:20,401
- Supongo que me aceptará.
- ¿Crees que?

1631
01:29:20,402 --> 01:29:23,202
¿Sabes lo que dijo la adivina?
ella dijo que él me rechazaría.

1632
01:29:23,203 --> 01:29:25,703
Hm, tengo una foto de Eric.
Rechazándote.

1633
01:29:26,204 --> 01:29:28,700
Sabes, Gail, creo que eso es
Muy amable de tu parte.

1634
01:29:28,701 --> 01:29:30,501
No es nada agradable, quiero hacerlo.

1635
01:29:31,002 --> 01:29:32,602
Las mujeres son gente divertida.

1636
01:29:32,603 --> 01:29:34,800
Les dan un calcetín en la nariz
e inmediatamente sale corriendo...

1637
01:29:34,801 --> 01:29:37,401
...y tratar de vendar a alguien
la nariz de otra persona.

1638
01:29:37,402 --> 01:29:38,902
Lo leíste en alguna parte.

1639
01:29:38,903 --> 01:29:42,203
La mayoría de las mujeres son pequeñas.
Las Girl Scouts crecieron.

1640
01:29:42,204 --> 01:29:45,204
Un botiquín de primeros auxilios en una mano.
y un cuchillo en el otro.

1641
01:29:47,705 --> 01:29:50,999
Gail. Sabes que siempre te he amado.

1642
01:29:51,000 --> 01:29:52,800
Pero ahora tú también me gustas.

1643
01:29:52,801 --> 01:29:54,101
Muchísimo.

1644
01:30:05,602 --> 01:30:09,182
Dime, me acabo de encontrar con Smitty afuera.
y ella me gritó felicitaciones.

1645
01:30:09,183 --> 01:30:11,003
¿Está tan feliz de que me vaya de la ciudad?

1646
01:30:11,004 --> 01:30:15,184
Bueno, no, creo que ella está feliz porque
Voy contigo si me dejas.

1647
01:30:15,185 --> 01:30:17,005
Por supuesto que te dejaré,
Creo que será genial si...

1648
01:30:17,006 --> 01:30:20,306
- ¿Qué dijiste?
- dije...

1649
01:30:20,307 --> 01:30:21,807
¿Me dejarás ir contigo?

1650
01:30:22,608 --> 01:30:24,708
- ¿Lo harías, Gail?
- Sí, lo haría.

1651
01:30:24,709 --> 01:30:27,679
- ¿Está seguro?
- Muy seguro.

1652
01:30:27,680 --> 01:30:29,380
Pero tu trabajo aquí, tu... quiero decir...

1653
01:30:29,381 --> 01:30:33,300
Ya no me gusta, Eric, ¿no?
que gracioso? Simplemente no me gusta.

1654
01:30:33,301 --> 01:30:35,500
Entonces tendrás que casarte conmigo
o moriré de hambre.

1655
01:30:35,501 --> 01:30:37,401
Oh, cariño.

1656
01:30:39,202 --> 01:30:41,392
Intentaré hacerte muy feliz, Eric.

1657
01:30:41,393 --> 01:30:44,393
¿Feliz? soy el hombre mas feliz
vivo hoy.

1658
01:30:44,394 --> 01:30:47,600
¿No te das cuenta de que he estado?
esperando esto, que he querido...

1659
01:30:47,635 --> 01:30:49,155
¿Te das cuenta?

1660
01:30:49,156 --> 01:30:51,756
Supongo que no me di cuenta antes.

1661
01:30:51,757 --> 01:30:55,800
Lo siento si alguna vez te hice infeliz.
Nunca quiero hacer infeliz a nadie.

1662
01:30:55,801 --> 01:30:57,601
Oye, espera un minuto, no lo has hecho
me hizo infeliz.

1663
01:30:57,602 --> 01:30:59,900
Sólo estar cerca de ti,
solo conocerte.

1664
01:30:59,901 --> 01:31:02,901
¡Y ahora! Oh, cariño.

1665
01:31:04,302 --> 01:31:06,500
Voy a salir a comprar todo el pueblo.
Nos vemos en la cena.

1666
01:31:06,501 --> 01:31:09,301
volveré todo cargado
con rubíes y palacios y...

1667
01:31:09,302 --> 01:31:11,002
Y... y... adiós.

1668
01:31:11,003 --> 01:31:12,203
Está bien, cariño.

1669
01:31:14,904 --> 01:31:17,104
- ¿Sí?
- El Sr. Burnett está aquí.

1670
01:31:18,205 --> 01:31:20,605
Oh... envíalo adentro.

1671
01:31:20,606 --> 01:31:22,200
- Sí, señorita Allen.
- Hola Bill.

1672
01:31:22,201 --> 01:31:23,500
Hola, Eric.

1673
01:31:23,501 --> 01:31:26,401
Oh, tu pequeña prometida, ciertamente eres
Una pareja devota, ¿no?

1674
01:31:26,402 --> 01:31:29,652
- Pero no nos casamos.
- ¿No lo hiciste?

1675
01:31:29,653 --> 01:31:30,653
No.

1676
01:31:30,654 --> 01:31:31,754
¿Te importaría cuidar?
de Rosie por un minuto?

1677
01:31:31,755 --> 01:31:32,900
Seguramente.

1678
01:31:32,901 --> 01:31:36,301
- ¿No podré ver a Gail?
- Te llamaré si conseguimos quedarnos.

1679
01:31:36,302 --> 01:31:37,772
- Nos vemos luego, Eric.
- Por cierto, ¿dónde paras?

1680
01:31:37,773 --> 01:31:39,700
- Estoy en el Park Villa otra vez.
- Te llamaré en algún momento.

1681
01:31:44,501 --> 01:31:46,201
Oh, entra, Tony.

1682
01:31:51,702 --> 01:31:53,802
- Hola Bill.
- Hola, Gail.

1683
01:31:54,103 --> 01:31:55,803
¿Recibiste mi mensaje?
que iba a venir?

1684
01:31:55,804 --> 01:31:56,900
Sí.

1685
01:31:56,901 --> 01:31:58,805
No sólo me gusta ese ataque a la gente.

1686
01:31:58,806 --> 01:32:00,899
No, a veces no es lo mejor.

1687
01:32:02,600 --> 01:32:04,100
¡Cierra esa ventana!

1688
01:32:07,901 --> 01:32:09,201
Discúlpame, por favor.

1689
01:32:09,202 --> 01:32:11,872
Um... ¿tal vez debería salir?

1690
01:32:11,873 --> 01:32:13,773
- ¿Aún no has terminado, Tony?
- ¿Eh?

1691
01:32:13,774 --> 01:32:15,174
Ella dijo: ¿aún no has terminado?

1692
01:32:15,175 --> 01:32:18,105
Oh, no, todavía tengo que hacerlo adentro.
pero puedo volver.

1693
01:32:18,106 --> 01:32:20,406
- No, quédate, sigue adelante.
- ¿Disculpe?

1694
01:32:20,407 --> 01:32:22,507
- Dijo que quiere que te quedes.
- Está bien.

1695
01:32:27,008 --> 01:32:29,408
Bueno, ¿cómo te va?

1696
01:32:29,409 --> 01:32:31,309
Bien, ¿cómo te va?

1697
01:32:31,310 --> 01:32:32,610
Bien.

1698
01:32:32,611 --> 01:32:35,011
Acabo de ver a Eric afuera.
Tiene buen aspecto, pensé.

1699
01:32:35,012 --> 01:32:37,812
Sí. Nos vamos a casar,
ya sabes.

1700
01:32:39,113 --> 01:32:40,513
Casado, ¿eh?

1701
01:32:41,914 --> 01:32:44,214
Bueno, no te culpo, es un buen tipo.

1702
01:32:44,215 --> 01:32:46,015
Lo mejor que conozco.

1703
01:32:46,016 --> 01:32:48,616
- ¿Felicidades?
- Sí, claro.

1704
01:32:53,117 --> 01:32:55,917
Bueno, acabo de pasar.
Estaba en la ciudad y...

1705
01:32:55,918 --> 01:32:59,118
- Me alegra que lo hayas hecho, siempre que estés cerca.
- Gracias.

1706
01:33:04,619 --> 01:33:07,719
Gail, ¿estás feliz de casarte con Eric?

1707
01:33:07,720 --> 01:33:09,420
Por supuesto, ¿por qué?

1708
01:33:09,421 --> 01:33:10,921
Ah, sólo quería saber.

1709
01:33:10,922 --> 01:33:13,422
No puedes simplemente apresurarte
una cosa así.

1710
01:33:14,223 --> 01:33:16,023
El sacerdote me dijo algo en Bali.

1711
01:33:16,024 --> 01:33:18,284
Dijo que en cada sindicato
hay un misterio,

1712
01:33:18,285 --> 01:33:21,685
cierto vínculo invisible que
no debe ser molestado.

1713
01:33:21,986 --> 01:33:24,086
Eso es algo en lo que pensar, ¿no?

1714
01:33:25,087 --> 01:33:27,887
Eso es... muy bonito, ¿no?

1715
01:33:27,888 --> 01:33:28,900
Siempre digo que es un error ir...

1716
01:33:28,901 --> 01:33:31,100
...hacia atrás y mira el lugar donde
eras feliz cuando eras joven,

1717
01:33:31,101 --> 01:33:32,400
¿No es eso lo que siempre dices?

1718
01:33:32,401 --> 01:33:34,601
- Eso es lo que siempre digo.
- Siempre es una decepción, ¿no?

1719
01:33:34,602 --> 01:33:37,402
- ¿No es así?
- Sí, seguro que lo es.

1720
01:33:38,903 --> 01:33:40,503
¿Cómo está Rosie?

1721
01:33:40,504 --> 01:33:42,404
Ah, ella está bien.

1722
01:33:42,405 --> 01:33:45,405
Bueno, si alguna vez estás cerca
alguna vez, búscame.

1723
01:33:45,406 --> 01:33:47,200
Podemos reírnos un poco.

1724
01:33:47,201 --> 01:33:50,701
Sí, yo... no creo que lo sea.
Volviendo a Bali, yo...

1725
01:33:50,702 --> 01:33:53,002
Lo encontré un poco caliente.

1726
01:33:53,303 --> 01:33:55,103
Bueno, hasta luego.

1727
01:33:55,404 --> 01:33:56,804
Hasta luego, Bill.

1728
01:34:00,205 --> 01:34:02,105
Vamos, Rosie.

1729
01:34:02,606 --> 01:34:05,606
- ¿No podré ver a Gail?
- No.

1730
01:34:05,607 --> 01:34:07,807
- ¿Por qué no?
- Porque nos rebotaron.

1731
01:34:09,608 --> 01:34:11,108
¿Hay algo que pueda hacer?

1732
01:34:11,109 --> 01:34:12,709
Ella quiere que le compre algo
perfume como el tuyo,

1733
01:34:12,710 --> 01:34:15,010
ella es un poco loca con el perfume,
ella fue criada con eso.

1734
01:34:15,011 --> 01:34:17,111
Hay algo en mi casillero,
Se lo daré.

1735
01:34:17,112 --> 01:34:19,212
- Eso es muy amable de tu parte.
- Ella ha sido tan buena.

1736
01:34:19,213 --> 01:34:21,213
Ella ha sido tan buena.

1737
01:34:21,214 --> 01:34:23,114
- Disculpe.
¿Sí?

1738
01:34:23,115 --> 01:34:25,005
Señorita Allen, voy a salir.
por unos momentos.

1739
01:34:25,006 --> 01:34:26,206
Ciertamente.

1740
01:34:26,207 --> 01:34:28,807
- ¿Cuál?
- ¿Qué?

1741
01:34:28,808 --> 01:34:30,598
¿A cuál elegiste, a qué hombre?

1742
01:34:30,599 --> 01:34:33,009
Oh, el primero, Tony.

1743
01:34:33,610 --> 01:34:35,910
Me gusta el segundo.

1744
01:34:35,911 --> 01:34:40,311
Mira, Tony, es posible que sepas mucho sobre las mujeres.
ropa pero eres un mal juez de los hombres.

1745
01:34:40,312 --> 01:34:45,612
Ya sabes, el primer caballero,
tal vez sea un buen caballero.

1746
01:34:45,613 --> 01:34:48,003
Pero él no es un buen caballero para ti.

1747
01:34:48,004 --> 01:34:49,704
Es un buen caballero.

1748
01:34:49,705 --> 01:34:54,405
Sí, tu tipo de mujer necesita
un chico, no un buen caballero.

1749
01:34:54,406 --> 01:34:58,306
- ¡Bien!
- El segundo es un chico.

1750
01:34:58,307 --> 01:35:00,899
Ciertamente es un chico,
por el amor de Dios.

1751
01:35:00,900 --> 01:35:03,270
El primer caballero, dejará
tú sé el jefe.

1752
01:35:03,271 --> 01:35:06,600
- Exactamente.
- Y se supone que una mujer no debe ser la jefa.

1753
01:35:06,601 --> 01:35:08,701
Bueno, el jefe no, Tony, pero...

1754
01:35:08,702 --> 01:35:11,502
Verá, el primer caballero,
él entiende que...

1755
01:35:11,503 --> 01:35:15,303
Bueno, por ejemplo, él entiende que
Me gustaría conservar mi propio apartamento y...

1756
01:35:15,304 --> 01:35:17,354
- ¿Qué?
- Y tendría su propio apartamento...

1757
01:35:17,355 --> 01:35:20,055
Y... y... ¿Qué pasa?
contigo?

1758
01:35:20,056 --> 01:35:24,356
Nada, sólo me preguntaba qué
el segundo, lo que dijo a eso.

1759
01:35:24,357 --> 01:35:27,100
Mira, no es asunto tuyo.
lo segundo que dijo a eso.

1760
01:35:27,101 --> 01:35:29,201
- Quiero decir...
- De todos modos, es un chico.

1761
01:35:29,202 --> 01:35:34,100
Ya sabes, tu tipo de jefa.
Necesita un, un... ya sabes, jefe.

1762
01:35:34,101 --> 01:35:40,101
Él te hará dar a la vida.
y por eso te daría la vida.

1763
01:35:40,102 --> 01:35:42,102
No, me gusta mucho más el segundo.

1764
01:35:42,103 --> 01:35:44,803
No sé por qué te hablo,
no sabes nada al respecto de todos modos.

1765
01:35:44,804 --> 01:35:47,254
- ¿Qué no sé?
- Bueno, no sabes que está casado.

1766
01:35:47,255 --> 01:35:48,905
¿Quién está casado? ¿Está casado?

1767
01:35:48,906 --> 01:35:51,506
No dejes que te engañe, él no está casado.

1768
01:35:51,507 --> 01:35:53,007
Bueno... bueno, ¿cómo lo sabes?

1769
01:35:53,008 --> 01:35:55,608
Solo toma mi palabra,
él no está casado.

1770
01:35:55,609 --> 01:35:58,609
¿He estado mirando por las ventanas?
¿Veinte años para nada?

1771
01:36:04,010 --> 01:36:06,250
Oh... hasta luego, Eric, y felicidades.

1772
01:36:06,251 --> 01:36:07,651
Gracias Bill, lo mismo para ti.

1773
01:36:07,652 --> 01:36:10,100
- ¿Qué?
- Noel... Sra. Burnett.

1774
01:36:10,101 --> 01:36:11,800
Oh... oh, no nos casamos.

1775
01:36:11,801 --> 01:36:13,201
- ¿No?
- No.

1776
01:36:13,202 --> 01:36:14,802
Bueno, bueno.

1777
01:36:14,803 --> 01:36:17,103
¿Por qué nos rebotaron?

1778
01:36:17,104 --> 01:36:19,604
Rosie, dile adiós.
al señor Sinclair.

1779
01:36:19,999 --> 01:36:22,805
- Adiós al Sr. Sinclair.
- Adiós, cariño.

1780
01:36:22,806 --> 01:36:24,306
- Hasta luego, Eric.
- Hasta luego, Bill.

1781
01:36:25,907 --> 01:36:27,807
Adiós al Sr. Sinclair.

1782
01:36:39,308 --> 01:36:41,458
- ¿Sí?
- Gail, compré ese palacio.

1783
01:36:41,459 --> 01:36:43,899
- ¿Lo hiciste, Eric?
- Descubrí algo gracioso sobre mí.

1784
01:36:43,900 --> 01:36:45,700
- ¿Qué?
- No quería compartirlo.

1785
01:36:45,701 --> 01:36:46,701
¿Qué quieres decir?

1786
01:36:46,702 --> 01:36:48,602
Quiero decir que tienes que encontrarte a ti mismo
otro compañero.

1787
01:36:48,603 --> 01:36:49,603
¡Eric!

1788
01:36:49,604 --> 01:36:52,004
Y vi uno que parecía muy probable.
Sal de aquí hace unos minutos.

1789
01:36:52,005 --> 01:36:54,405
Un tipo grande con una niña pequeña.

1790
01:36:54,406 --> 01:36:55,906
Si te das prisa, creo que lo atraparás.

1791
01:36:56,407 --> 01:37:07,407



1792
01:37:07,408 --> 01:37:14,308



1793
01:37:15,409 --> 01:37:18,309
No sería actor si no quisiera.
para lucirme con una buena salida, ¿verdad?

1794
01:37:21,710 --> 01:37:24,210
Gracias por el uso de la sala.

1795
01:37:24,211 --> 01:37:25,711
Ah, eh...

1796
01:37:32,000 --> 01:37:34,312
¿Qué estás esperando?

1797
01:37:35,813 --> 01:37:36,993
¿Sí, señorita Allen?

1798
01:37:36,994 --> 01:37:39,250
Señorita Stone, llame a la tienda.
detective en la entrada principal.

1799
01:37:39,251 --> 01:37:40,899
Diles que lo detengan antes.
¡Él sale, apúrate!

1800
01:37:40,900 --> 01:37:43,500
- ¿Pero quién, señorita Allen?
- Sr. Burnett, no debe escapar.

1801
01:37:43,501 --> 01:37:46,400
Arréstenlo, si es necesario, cualquier cosa.
Secuestro, hurto.

1802
01:37:46,401 --> 01:37:47,801
Di que me robó a mi bebé.

1803
01:38:02,202 --> 01:38:05,702
Esos éramos nosotros en nuestra luna de miel.
¿No es así, Sr. Burnett?

1804
01:38:05,703 --> 01:38:06,903
Sí, éramos nosotros.

1805
01:38:07,604 --> 01:38:10,800
¡Oye, ese niño tiene mi osito!
¡Déjame caer!

1806
01:38:10,801 --> 01:38:12,900
No creo que sea tuyo, Rosie.
probablemente sea uno igual.

1807
01:38:12,901 --> 01:38:14,600
- ¡Déjame caer, déjame caer!
- ¡Tómalo con calma!

1808
01:38:14,601 --> 01:38:15,900
Esto es un pellizco.

1809
01:38:15,901 --> 01:38:17,531
Un pellizco, ¿para qué?

1810
01:38:17,532 --> 01:38:19,700
Secuestro. La señorita Allen dijo
Le robaste su bebé.

1811
01:38:19,701 --> 01:38:22,401
¿Qué quieres decir con que robé el bebé?
Le llevé el bebé a ella en primer lugar.

1812
01:38:22,402 --> 01:38:23,402
Su padre era amigo mío.

1813
01:38:23,403 --> 01:38:24,403
Dijo que no estabas casado.

1814
01:38:24,404 --> 01:38:27,004
Él dijo... dijo que había estado buscando
en tu ventana durante veinte años.

1815
01:38:27,005 --> 01:38:28,125
- ¿Eres?
- ¿Qué?

1816
01:38:28,126 --> 01:38:29,300
- Casado.
- No.

1817
01:38:29,301 --> 01:38:30,900
- Ay, Bill...
- Mire, señorita Allen.

1818
01:38:30,901 --> 01:38:34,601
¿Este tipo te robó...?
el... el bebe o no?

1819
01:38:34,602 --> 01:38:36,002
- No...
- Sí, pero no importa.

1820
01:38:36,003 --> 01:38:37,803
¿Dónde está ella?

1821
01:38:39,000 --> 01:38:40,704
¡Por Dios!

1822
01:38:42,705 --> 01:38:45,305
¡Rosi! ¡Hola!

1823
01:38:47,406 --> 01:38:49,206
¡Besa a mi oso!

1824
01:38:49,607 --> 01:38:54,107



1825
01:38:54,108 --> 01:38:58,288



1826
01:38:58,289 --> 01:39:02,289



1827
01:39:02,290 --> 01:39:06,690



1828
01:39:06,691 --> 01:39:10,391

- ¡Ese es el final, Rosie, ese es el final!

1829
01:39:12,792 --> 01:39:18,792
- Subtítulos -
Luís Filipe Bernardes


